Lyrics and translation Seiko Matsuda - 星空の下の君へ

星空の下の君へ

星に問いかけてる
君は幸せでいるか
僕の腕の中で泣いたあの夜の君に
何もできないまま別れてしまったこと
今も僕はずっと後悔してるんだ

「愛してた」何よりも大切だったよ君のあの笑顔
曇らせた僕の手でそんな気がしてた
わがままだったよ
降るよな星空を君も見てるかな

何も望まないで
いつも側にいてくれた
僕はそんな君にずっと甘えていたんだ
君はどんなときも支えてくれるはずと
あたり前に思い感謝もできなかった

「愛してる」何よりも大切だった君のぬくもりが
今はもう別々の場所で生きている
愛しい君だよ
降るよな星空をどこで見てるかな

「愛してた」何よりも大切だったよ君のあの笑顔
曇らせた僕の手でそんな気がしてた
わがままだったよ
降るよな星空を君も見てるかな

Sous le ciel étoilé, à toi

Je demande aux étoiles
Es-tu heureuse ?
Le soir où tu as pleuré dans mes bras
Je n'ai rien pu faire et nous nous sommes séparés
Je le regrette toujours

« Je t'aimais », ton sourire était plus précieux que tout
J'avais l'impression que mes mains le ternissaient
J'étais égoïste
Regardes-tu aussi le ciel étoilé qui tombe ?

Tu ne demandais rien
Tu étais toujours à mes côtés
J'ai toujours profité de ton amour
Je pensais que tu serais toujours là pour me soutenir
Je n'ai jamais vraiment pensé à te remercier

« Je t'aime », ta chaleur était plus précieuse que tout
Aujourd'hui, nous vivons dans des endroits différents
Je t'aime, mon amour
Où regardes-tu le ciel étoilé qui tombe ?

« Je t'aimais », ton sourire était plus précieux que tout
J'avais l'impression que mes mains le ternissaient
J'étais égoïste
Regardes-tu aussi le ciel étoilé qui tombe ?