Lyrics and translation Seiko Matsuda - 春・夏・秋・冬

春・夏・秋・冬

風の中駆けてく 白い花抱えて
あの丘をこえたら しあわせが待ってる
今日の日を信じて頑張ってきたのよ
あなたのその胸に飛び込んでゆくの

ケンカもしたけど あきらめずに
あなちを信じて強い気持ちになれたの

春がくれた出会いを ずっとずっと育ててた
夏の光あふれる 頬をそめて駆けてゆくの

この町を出たなら 新しい世界が
ひらけてゆくことに 不安もあるけれど
あなたのそばならば 乗り越えてゆけるよ
大事にしてくれる 心が嬉しい

小さな事でも 話し合って
解決しようね 向き合うこと忘れずに

秋の夕陽みつめて ずっとずっと泣いていた
冬の雪に包まれ 守られてた二人の愛

ケンカもしたけど あきらめずに
あなたを信じて強い気持ちになれたの

春がくれた出会いを ずっとずっと育ててた
夏の光あふれる 頬をそめて駆けてゆくの

秋の夕陽みつめて ずっとずっと泣いていた
冬の雪に包まれ 守られてた二人の愛

春がくれた出会いを ずっとずっと育ててた
夏の光あふれる 頬をそめて駆けてゆくの

Printemps, Été, Automne, Hiver

Je cours dans le vent, une fleur blanche dans mes bras
Si je passe cette colline, le bonheur m'attend
J'ai travaillé dur en croyant à ce jour
Je vais plonger dans ton cœur

On s'est disputés, mais sans jamais abandonner
En croyant en toi, j'ai trouvé la force

La rencontre que le printemps m'a donnée, je l'ai nourrie sans cesse
Je cours avec la lumière estivale qui teinte mes joues

Si je quitte cette ville, un nouveau monde s'ouvrira
Bien que j'aie peur, à tes côtés, je peux le surmonter
Ton cœur, qui me protège, me remplit de joie
Je suis heureuse que tu me prennes soin de moi

Même pour les petites choses, parlons-en
Résolvons-les ensemble, n'oublions pas de nous affronter

Je regardais le coucher de soleil d'automne et j'ai pleuré sans cesse
Enveloppés dans la neige d'hiver, notre amour s'est protégé

On s'est disputés, mais sans jamais abandonner
En croyant en toi, j'ai trouvé la force

La rencontre que le printemps m'a donnée, je l'ai nourrie sans cesse
Je cours avec la lumière estivale qui teinte mes joues

Je regardais le coucher de soleil d'automne et j'ai pleuré sans cesse
Enveloppés dans la neige d'hiver, notre amour s'est protégé

La rencontre que le printemps m'a donnée, je l'ai nourrie sans cesse
Je cours avec la lumière estivale qui teinte mes joues