未来へのDistance - Seiko Matsuda translation in English

未来へのDistance

どんなに 離れていたって
きっと 二人の気持ちは変わらないと
何度も 何度も 誓った
きっと 二人で頑張ろうと

初めての経験よ
遠距離の恋愛
離れ離れになるの
悲しいけれど

でも 何にも負けない
強く深い愛 二人の心にあるから
きっと 会えない時間が
もっと お互いの大切さ 教えてくれるはず

別れる話もしたけど
距離に負けない 強い気持ちがあると
二人が こうして出会った
それには きっと意味があると

人は笑うけれども
運命を信じる
初めて会ったその瞬間(とき)
感じた Destiny

そう その事を胸に
明日へ向かって歩きだして行く... 二人で
つらい時はお互いに はげまし助け合い
愛を育て 信じ... 乗り越える

きっと 幸せな未来
二人を 待ってる
だから 涙ふいて微笑むの...

ねぇ 手紙を書くから
返事を書いてね
忘れないでいて... きっとよ!!
いつもあなたの心の 特別な場所に
私... 置いて欲しい
約束ね!!

Distance to the Future

Even if we're far apart,
I know our feelings won't change,
We've promised each other many times,
We'll work hard together.

This is a new experience for me,
A long distance relationship,
Being apart is sad,
But...

But we can't be defeated,
Because our love is strong and deep,
And I know that this time apart,
Will teach us to appreciate each other more.

We even talked about breaking up,
But I believe that our love is stronger than distance,
We were brought together for a reason,
And I believe that reason is important.

People may laugh,
But I believe in destiny,
I felt it the moment we met,
I felt our Destiny.

So I'll keep that in my heart,
And I'll keep moving forward with you,
We'll encourage each other and help each other,
We'll nurture our love, believe, and overcome.

I know that a happy future,
Is waiting for us,
So I'll wipe away my tears and smile...

Hey, I'll write you letters,
So write back,
Don't forget me... I know you won't!!"
Always be in a special place in your heart,
I want you to... keep me.
Promise me!!