未来へのDistance - Seiko Matsuda translation in French

未来へのDistance

どんなに 離れていたって
きっと 二人の気持ちは変わらないと
何度も 何度も 誓った
きっと 二人で頑張ろうと

初めての経験よ
遠距離の恋愛
離れ離れになるの
悲しいけれど

でも 何にも負けない
強く深い愛 二人の心にあるから
きっと 会えない時間が
もっと お互いの大切さ 教えてくれるはず

別れる話もしたけど
距離に負けない 強い気持ちがあると
二人が こうして出会った
それには きっと意味があると

人は笑うけれども
運命を信じる
初めて会ったその瞬間(とき)
感じた Destiny

そう その事を胸に
明日へ向かって歩きだして行く... 二人で
つらい時はお互いに はげまし助け合い
愛を育て 信じ... 乗り越える

きっと 幸せな未来
二人を 待ってる
だから 涙ふいて微笑むの...

ねぇ 手紙を書くから
返事を書いてね
忘れないでいて... きっとよ!!
いつもあなたの心の 特別な場所に
私... 置いて欲しい
約束ね!!

Distance vers le futur

Même si nous sommes loin l'un de l'autre,
je sais que nos sentiments ne changeront pas,
je l'ai juré maintes et maintes fois.
On va y arriver ensemble, je le sais.

C'est une toute nouvelle expérience pour moi,
une relation à distance.
Être séparés,
c'est triste, mais...

rien ne peut nous arrêter,
notre amour est profond et fort, il est dans nos cœurs.
Le temps passé loin l'un de l'autre
nous fera encore plus apprécier notre amour.

On a parlé de se séparer,
mais la force de nos sentiments nous permet de surmonter la distance.
Notre rencontre n'était pas un hasard,
elle a un sens profond.

Les gens peuvent se moquer,
mais je crois au destin.
Le moment où nos regards se sont croisés,
j'ai ressenti ce Destiny.

Je garde tout cela dans mon cœur,
et j'avance vers demain avec toi... ensemble.
Quand les choses sont difficiles, on se soutient mutuellement,
on nourrit notre amour, on a confiance... on surmonte les obstacles.

Je suis certaine qu'un avenir heureux
nous attend, tous les deux.
Alors, sèche tes larmes et souris...

Je vais t'écrire,
réponds-moi.
Ne m'oublie pas... jamais !
Je veux être dans un endroit spécial de ton cœur,
toujours...
C'est promis !