Lyrics and translation Seiko Matsuda - 潮騒

潮騒

愛は水辺に映る夢ね
砂を指で握り流す
人は美しい明日を待っているの
Dreaming tonight
過ぎた時の流れたどり
一人訪れてみたの
波が寄せるたびに
あなた想い出すの
Love is everything 愛はまぼろし
Everything is you あなただけ
Dreaming tonight
こんな夜は抱きしめて
夢は水辺を渡る風ね
夕日落ちて水に溶ける
誰も美しい明日を信じているの
Dreaming tonight
Love is everything 愛はまぼろし
Everything is you あなただけ
Dreaming tonight
こんな夜は抱きしめて
Love is everything 愛はまぼろし
Everything is you あなただけ
Dreaming tonight
こんな夜は抱きしめて

Le bruit des vagues

L'amour est un rêve qui se reflète sur l'eau
Je laisse filer le sable entre mes doigts
Les gens attendent un bel avenir
Rêver ce soir
Je suis revenue sur les traces du temps qui s'est écoulé
Je suis venue seule
A chaque vague qui se brise
Je pense à toi
L'amour est tout, l'amour est un mirage
Tout est toi, seulement toi
Rêver ce soir
En cette nuit, prends-moi dans tes bras
Le rêve est le vent qui traverse le bord de l'eau
Le soleil couchant se dissout dans l'eau
Tout le monde croit en un bel avenir
Rêver ce soir
L'amour est tout, l'amour est un mirage
Tout est toi, seulement toi
Rêver ce soir
En cette nuit, prends-moi dans tes bras
L'amour est tout, l'amour est un mirage
Tout est toi, seulement toi
Rêver ce soir
En cette nuit, prends-moi dans tes bras