Lyrics and translation Seiko Matsuda - 真冬の恋人たち

真冬の恋人たち

冬の湖氷の鏡に
Back turn で pose 決めるあなた
私知らない skate はきらい
立っているのがやっとなんだもの
い・じ・わ・る
（可愛いね 君）離れてるから
（ねぇ、一人きりなの）知らない人が
声をかけるのよ
ちょっとあなたはあわてて飛んで来て
私の右手をつかむのよ
それでいいのそれでいいの
あなたが大好き

Skate ぐつを肩にぶらさげて
湖畔のカフェに暖まりに来たの
かじかんだ手を暖炉にかざして
パチパチはねる炎のダンスを見てたの
（可愛いね、君）声をつくって
（ねぇ、一人きりなの）さっきの人の
真似をするあなた
いいえ、先約があるの残念ね
心に決めてる人なのよ
誰でしょうね、誰でしょうね
私の恋人
あなたは自分を指さして
うぬぼれやさんね、得意顔
それでいいわ、それでいいわ
あなたが大好き

Les amants en plein hiver

Sur le lac gelé, comme un miroir d'hiver,
Tu poses en te retournant, c'est une pose magnifique,
Moi, je ne sais pas patiner, je n'aime pas ça,
Je tiens à peine debout, c'est épuisant,
J'enrage,
Tu es si adorable, toi. Puisqu'on est séparés,
Est-ce que tu es seule, mon amour ?
Un inconnu me parle.
Tu es un peu paniqué, et tu cours vers moi,
Tu prends ma main droite,
C'est parfait comme ça, c'est parfait comme ça,
Je t'aime tellement.

Tes patins sont sur ton épaule, tu les portes,
On s'est réchauffés dans un café au bord du lac,
J'ai chauffé mes mains froides sur la cheminée,
Et j'ai regardé les flammes danser dans le feu,
Tu es si adorable, toi. On t'entend parler
Est-ce que tu es seule, mon amour ?
Tu imites le type d'avant,
Non, j'ai déjà un rendez-vous, c'est dommage,
J'ai déjà choisi quelqu'un,
Qui est-ce ? Qui est-ce ?
Mon amoureux,
Tu te désignes du doigt,
Tu es vaniteux, tu es content de toi,
C'est parfait comme ça, c'est parfait comme ça,
Je t'aime tellement.