Lyrics and translation Seiko Matsuda - 瞳とじて

瞳とじて

あなたの肩に そっと頬を寄せ
愛の言葉をささやいてみるの
聞こえたでしょう？しらんぷりね
いつもそうなの意地悪なあなた

今夜は少しおしゃれをしたのよ
誘ってくれた初めてのParty
手をつないでね 歩きましょう
きっと素敵よ みんなが見てる

踊りたいの 抱かれながら
夢みたいの ひとときの

瞳とじて あなたの優しさを
感じていたいから このままもう少し
胸の鼓動 震えているみたい
あなたは気付かないふりをしてるの

言葉すくなに ただ黙ってるの
そんなあなたに恋に落ちたのよ
たけど今夜はお願いなの
何か言ってね 目をそらさずに

心の中 つぶやいてる
愛してるわ 誰よりも

瞳とじて あなたの優しさを
感じていたいから このままもう少し
抱き寄せられ 髪にキスをくれる
私は気付かないふりをしてるの

瞳とじて あなたの優しさを
感じていたいから このままもう少し
胸の鼓動 震えているみたい
あなたは気付かないふりをしてるの

瞳とじて あなたの優しさを
感じていたいから このままもう少し
抱き寄せられ 髪にキスをくれる
わたしは気付かないふりしてるの

Les yeux fermés

Je pose ma joue contre ton épaule
Et je murmure des mots d'amour à ton oreille
Tu les as entendus, n'est-ce pas ? Tu fais semblant de ne pas m'entendre
C'est toujours comme ça, tu es si espiègle

Ce soir, j'ai mis une robe élégante
Tu m'as invitée à ta première soirée
Prenons-nous la main et marchons ensemble
Ce sera magnifique, tout le monde nous regardera

Je veux danser dans tes bras
C'est comme un rêve, un moment unique

Ferme les yeux et ressens ma tendresse
Je veux rester ainsi encore un peu
Mon cœur bat si fort, il tremble
Tu fais semblant de ne pas le remarquer

Tu es si silencieux, tu ne dis rien
Je suis tombée amoureuse de ce côté de toi
Mais ce soir, je te le demande
Dis quelque chose, ne détourne pas les yeux

Dans mon cœur, je murmure
Je t'aime plus que tout

Ferme les yeux et ressens ma tendresse
Je veux rester ainsi encore un peu
Tu me prends dans tes bras et tu m'embrasses sur les cheveux
Je fais semblant de ne pas le remarquer

Ferme les yeux et ressens ma tendresse
Je veux rester ainsi encore un peu
Mon cœur bat si fort, il tremble
Tu fais semblant de ne pas le remarquer

Ferme les yeux et ressens ma tendresse
Je veux rester ainsi encore un peu
Tu me prends dans tes bras et tu m'embrasses sur les cheveux
Je fais semblant de ne pas le remarquer