Lyrics and translation Seiko Matsuda - 硝子のプリズム

硝子のプリズム

さよならって言葉 普通っぽいし
握手も嫌みたい そらぞらしくて
助手席になじんだ身体のライン
明日からあの娘が脚を組むのね
私よりKISSが上手?
そんなこと聞けるわけないね
硝子のプリズム
あなたとあの娘と私
硝子のプリズム
綺麗な三角形ね
赤・橙・黄・緑・青・藍・紫
もう... 屈折しそう

仇名で呼びあった二人なのにね
名前に「さん」をつける距離が哀しい
歩道橋のところで車を止めて
駅まで歩いたら電車で帰る
あの娘にささやかれると
ときめくの? あの頃みたいに
硝子のプリズム
涙と吐息とジェラシー
硝子のプリズム
陽射しが海に傾く
赤・橙・黄・緑・青・藍・紫
もう... 屈折しそう

懐かしいペアのTシャツ
あの娘とのデートに着ないで
硝子のプリズム
あなたとあの娘と私
硝子のプリズム
綺麗な三角形ね
赤・橙・黄・緑・青・藍・紫
もう... 屈折しそう

Le prisme de verre

Dire au revoir, ça semble ordinaire
Et je n'aime pas les poignées de main, c'est trop simple
La ligne de ton corps qui s'est installée sur le siège passager
A partir de demain, c'est elle qui croisera les jambes, n'est-ce pas ?
Elle embrasse mieux que moi ?
Je ne peux pas te poser cette question, tu vois
Le prisme de verre
Toi, elle et moi
Le prisme de verre
Un beau triangle
Rouge, orange, jaune, vert, bleu, indigo, violet
Je suis sur le point de me briser...

On s'appelait par des surnoms, pourtant
La distance que représente le « Monsieur » dans ton prénom me fait mal
Tu arrêtais la voiture devant le pont piétonnier
On marchait jusqu'à la gare et on rentrait en train
Quand elle te chuchote des mots à l'oreille
Ton cœur bat-il plus vite ? Comme à l'époque ?
Le prisme de verre
Les larmes, le souffle et la jalousie
Le prisme de verre
Le soleil se couche sur la mer
Rouge, orange, jaune, vert, bleu, indigo, violet
Je suis sur le point de me briser...

Le t-shirt à notre effigie, un souvenir
Ne le porte pas pour ton rendez-vous avec elle
Le prisme de verre
Toi, elle et moi
Le prisme de verre
Un beau triangle
Rouge, orange, jaune, vert, bleu, indigo, violet
Je suis sur le point de me briser...