Lyrics and translation Seiko Matsuda - 硝子のプリズム

硝子のプリズム

さよならって言葉 普通っぽいし
握手も嫌みたい そらぞらしくて
助手席になじんだ身体のライン
明日からあの娘が脚を組むのね
私よりKISSが上手?
そんなこと聞けるわけないね
硝子のプリズム
あなたとあの娘と私
硝子のプリズム
綺麗な三角形ね
赤・橙・黄・緑・青・藍・紫
もう... 屈折しそう

仇名で呼びあった二人なのにね
名前に「さん」をつける距離が哀しい
歩道橋のところで車を止めて
駅まで歩いたら電車で帰る
あの娘にささやかれると
ときめくの? あの頃みたいに
硝子のプリズム
涙と吐息とジェラシー
硝子のプリズム
陽射しが海に傾く
赤・橙・黄・緑・青・藍・紫
もう... 屈折しそう

懐かしいペアのTシャツ
あの娘とのデートに着ないで
硝子のプリズム
あなたとあの娘と私
硝子のプリズム
綺麗な三角形ね
赤・橙・黄・緑・青・藍・紫
もう... 屈折しそう

Стеклянная призма

Слово "прощай" такое обыденное,
Даже рукопожатия ты избегаешь, как-то по-детски.
Очертания твоего тела, привыкшие к пассажирскому сиденью,
Завтра она будет там сидеть, закинув ногу на ногу.
Она целуется лучше меня?
Конечно, я не могу тебя об этом спросить.
Стеклянная призма,
Ты, она и я.
Стеклянная призма,
Идеальный треугольник.
Красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий, фиолетовый.
Кажется, я сейчас преломлюсь...

Мы же называли друг друга прозвищами,
А теперь эта официальная дистанция с обращением по имени так печалит.
Остановив машину у пешеходного моста,
Я пройдусь до станции и сяду на поезд.
Когда она шепчет тебе на ушко,
Ты чувствуешь трепет, как раньше, со мной?
Стеклянная призма,
Слёзы, вздохи и ревность.
Стеклянная призма,
Солнце садится в море.
Красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий, фиолетовый.
Кажется, я сейчас преломлюсь...

Наши парные футболки,
Не надевай их на свидание с ней, прошу.
Стеклянная призма,
Ты, она и я.
Стеклянная призма,
Идеальный треугольник.
Красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий, фиолетовый.
Кажется, я сейчас преломлюсь...