Lyrics and translation Seiko Matsuda - 素敵にOnce Again

素敵にOnce Again

ふざけて 抱きあった
あの日の二人が
写真の向こうから
私を見つめてるのよ

ずっと長い間
開けなかった アルバム
今は時が過ぎて
やっと なつかしい思い出に

そうね...
Going back 輝いてた
あの日のよう
(Sharing our love forever)
Going back あふれるくらい
希望と夢に満ちてた

そんな私に戻りたいの
素敵にOnce again

誰かに恋したら
すべてが変わるわ
優しく穏やかで
とても 綺麗になるのよ

だけど悲しすぎる
別れで傷ついた後は
次に恋すること
怖くなるから できないの

だけど...
Going back 輝いてた
あの日のよう
(Sharing our love forever)
Going back あふれるくらい
希望と夢に満ちてた
そんな私に戻りたいの
素敵にOnce Again

二人 恋してたわ
写真の笑顔がまぶしい
もう一度 こんなふうに
笑えるように なりたいの

Going back 輝いてた
あの日のよう
(Sharing our love forever)
Going back あふれるくらい
希望と夢に満ちてた
Going back 輝いてた
あの日のよう
(Sharing our love forever)
Going back あふれるくらい
希望と夢に満ちてた

そんな私に戻れるはず
素敵にOnce again

Magnifiquement Une Fois Encore

On s'est embrassés en plaisantant
Le couple que nous étions ce jour-là
De l'autre côté de la photo
Me fixe du regard

Pendant longtemps
J'ai refusé d'ouvrir l'album
Le temps a passé maintenant
Enfin, c'est un souvenir nostalgique

Oui...
Going back C'était brillant
Comme ce jour-là
(Partager notre amour pour toujours)
Going back Il y avait tellement
D'espoir et de rêves

Je veux revenir à cette époque
Magnifiquement Une Fois Encore

Quand on tombe amoureux de quelqu'un
Tout change
On devient doux et calme
Et tellement beau

Mais c'est trop triste
Après avoir été blessé par une séparation
Retomber amoureux
C'est effrayant, je ne peux pas le faire

Mais...
Going back C'était brillant
Comme ce jour-là
(Partager notre amour pour toujours)
Going back Il y avait tellement
D'espoir et de rêves
Je veux revenir à cette époque
Magnifiquement Une Fois Encore

On était amoureux
Le sourire sur la photo est éblouissant
Je veux pouvoir rire comme ça à nouveau
Je veux recommencer

Going back C'était brillant
Comme ce jour-là
(Partager notre amour pour toujours)
Going back Il y avait tellement
D'espoir et de rêves
Going back C'était brillant
Comme ce jour-là
(Partager notre amour pour toujours)
Going back Il y avait tellement
D'espoir et de rêves

Je devrais pouvoir y revenir
Magnifiquement Une Fois Encore