Lyrics and translation Seiko Matsuda - 続・赤いスイートピー

続・赤いスイートピー

アルバムの最後の
色あせた押し花が
海辺に誘うの
駅員に頼んで
写真撮ってもらった
同じベンチで
あなたがいないだけ
赤いスイートピーの花が咲く
季節が また来るの
もしも強引にこの腕を
つかんで生きてくれたら
続いてるの?
幸福な結婚してると 聞いた時
何故か ほっとした
優しいあなたには 優しい人がいい
女らしくて おとなしい人が
赤いスイートピーの花ひとつ
髪へと飾るのよ
少しおとなびた私を
あなたに見せたいけれど
無理な夢ね
きらめく 砂をけって
未来へ翔けていた
あの日に戻れるなら
すべて失くしていい

赤いスイートピーの花が咲く
季節が哀しいのよ
もしもわがままを言わずに
生きれば運命は ちがったの?

Продолжение - Красный душистый горошек

Выцветший засушенный цветок
На последней странице альбома
Манит меня к морю.
Попросила работника станции
Сфотографировать меня
На той же скамейке.
Только тебя рядом нет.
Расцветает красный душистый горошек,
И снова приходит этот сезон.
Если бы ты упрямо
Удержал меня за руку и остался жить,
Продолжилось бы всё?
Когда услышала, что ты счастливо женился,
Почему-то почувствовала облегчение.
Доброму тебе нужна добрая женщина,
Женственная и спокойная.
Один цветок красного душистого горошка
Вплетаю в волосы.
Хотела бы показать тебе
Немного повзрослевшую меня,
Но это несбыточная мечта.
Пиная сверкающий песок,
Мы устремлялись в будущее.
Если бы можно было вернуться в тот день,
Я бы всё отдала.

Расцветает красный душистый горошек,
И этот сезон печален.
Если бы я не была такой капризной,
Изменилась бы наша судьба?