Lyrics and translation Seiko Matsuda - 花一色 ~野菊のささやき~

花一色 ~野菊のささやき~

黄昏は花の色
ひそやかな心の色
逢いたくて逢えなくて
静めても騒ぐ気持
人の夢とペンで書けば
儚いって読むのですね
好きでした好きでした
あなたへの花一色

野菊手に駆け寄った
夏の日はもう陽炎
幸(さち)薄い命だけ
吐く息で揺らすように
哀しみへと嫁いでゆく
私の瞳(め)に涙の河
泣きました泣きました
あなたへの花一色

人の夢とペンで書けば
儚いって読むのですね
好きでした好きでした
あなたへの花一色

Une seule fleur ~ Le murmure de l'Aster ~

Le crépuscule, c'est la couleur des fleurs
La couleur de mon cœur secret
J'ai envie de te voir, mais je ne peux pas
Je veux me calmer, mais mes sentiments s'agitent
Si j'écris "rêve" avec un stylo
On lit "éphémère", n'est-ce pas ?
Je t'aimais, je t'aimais
Une seule fleur pour toi

L'aster s'est précipité dans mes mains
Le jour d'été est déjà une mirage
Une vie si fragile
Comme si elle se balançait au souffle de mon haleine
Elle se marie à la tristesse
Une rivière de larmes dans mes yeux
J'ai pleuré, j'ai pleuré
Une seule fleur pour toi

Si j'écris "rêve" avec un stylo
On lit "éphémère", n'est-ce pas ?
Je t'aimais, je t'aimais
Une seule fleur pour toi