Lyrics and translation Seiko Matsuda - 花時計咲いた

花時計咲いた

遠い海を越えてゆくかもめの群れ
空に浮かぶ白い船のようね
私のこと一緒に連れて行ってよ
そうよあの人のいる街
あれからただ葉書が来たけど
心のことばは何にもどこにも無い
丘の上の花時計の花咲いて
愛も想い出になるわ

めぐり逢った角のお店今はもう
アスファルトに変わってしまった
通り過ぎる車の下二人して
そうよお茶を飲んだ所
どうしてなのふり向くそよ風
心の淋しさ忘れて薄れてく
丘の上の花時計の花散って
愛も違う顔をするわ
あれからただ葉書が来たけど
心のことばは何にもどこにも無い
丘の上の花時計の花咲いて
愛も想い出になるわ

L'horloge fleurie a fleuri

Un groupe de mouettes s'envole au-dessus de la mer lointaine
Comme un bateau blanc flottant dans le ciel
Emmène-moi avec toi
Oui, dans la ville où tu es
Depuis, je n'ai reçu que des cartes postales
Mais il n'y a aucun mot du cœur nulle part
L'horloge fleurie sur la colline a fleuri
L'amour aussi devient un souvenir

Le magasin au coin de la rue où nous nous sommes rencontrés
A été remplacé par de l'asphalte
Sous les voitures qui passent, nous étions ensemble
Oui, là où nous avons bu le thé
Pourquoi le vent se retourne-t-il ?
Il efface la tristesse du cœur et s'estompe
L'horloge fleurie sur la colline a fané
L'amour prend aussi un autre visage
Depuis, je n'ai reçu que des cartes postales
Mais il n'y a aucun mot du cœur nulle part
L'horloge fleurie sur la colline a fleuri
L'amour aussi devient un souvenir