Lyrics and translation Seiko Matsuda - 蒼いフォトグラフ

蒼いフォトグラフ

光と影の中で
腕を組んでいる
一度破いてテープで貼った
蒼いフォトグラフ

今一瞬あなたが好きよ
明日になればわからないわ
港の引き込み線を
渡る時 そうつぶやいた
みんな重い見えない荷物
肩の上に抱えてたわ
それでも何故か明るい
顔して歩いてたっけ
いつも悩みを相談した
あなたにも話せない
時が来たの
写真はセピア色に
褪せる日が来ても
輝いた季節 忘れないでね
蒼いフォトグラフ
次に誰か好きになっても
こんなピュアに愛せないわ
一番綺麗な風に
あなたと吹かれてたから
いつも何かに傷ついてた
そんなとこ 二人共
よく似てたね
いつか何処かで逢っても
変らないねって
今の青さを失くさないでね
蒼いフォトグラフ
光と影の中で
腕を組んでいる
一度破いてテープで貼った
蒼いフォトグラフ

Photographie bleue

Dans la lumière et l'ombre
Nos bras se croisent
Une fois déchirée et recollée avec du ruban adhésif
Photographie bleue

En ce moment, je t'aime
Demain, je ne sais pas
Quand je traversais les rails du port
Je murmurais ça
Tout le monde portait un lourd fardeau invisible
Sur ses épaules
Et pourtant, pourquoi étions-nous si joyeux ?
On marchait avec le sourire
J'avais l'habitude de te confier mes soucis
Des choses que je ne pouvais pas te dire
Le moment est venu
La photo est passée au sépia
Même si le jour arrive où elle se fanera
N'oublie pas cette saison brillante
Photographie bleue
Même si tu aimes quelqu'un d'autre
Je ne pourrai plus jamais aimer avec une telle pureté
Le plus beau vent
C'est avec toi que j'ai été emportée
J'étais toujours blessée par quelque chose
Nous étions tous les deux comme ça
On se ressemblait beaucoup
Si on se rencontre un jour quelque part
On dira que rien n'a changé
Ne perds pas cette couleur bleue du moment présent
Photographie bleue
Dans la lumière et l'ombre
Nos bras se croisent
Une fois déchirée et recollée avec du ruban adhésif
Photographie bleue