Lyrics and translation Seiko Matsuda - 蒼い雨

蒼い雨

雨の音で目覚めたら
外は蒼い世界
朝になれば寂しさを
消し去る事ができたら

あなたのいない部屋は
冷たい闇に埋もれ
涙の海に溺れ 崩れてしまいそう

この雨に打たれ すべてを流して
あなたの記憶を忘れられるなら
あの日の過ち償い
もう一度 愛せることができたら

雨の夜はいつだって
強く抱いてくれた
髪を撫でてくれたから
深い眠りにつけた

二人で住んだ部屋は
ぬくもりあふれる世界
あなたに守られてた 今頃気付くなんて

この雨に打たれ 生まれ変われたら
あなたを探して許されるのなら
すべての過ち償い
もう一度 愛せることができたら

この雨に打たれ すべてを流して
あなたの記憶を忘れられるなら
あの目の過ち償い
もう一度 愛せることができたら

Pluie bleue

Réveillée par le bruit de la pluie,
Le monde extérieur est bleu.
Si le matin pouvait effacer la solitude,
Je pourrais la surmonter.

La pièce sans toi
Est engloutie dans une obscurité glaciale,
Je me noie dans une mer de larmes, je risque de m'effondrer.

Laisse-moi être frappée par cette pluie, lave tout,
Si seulement je pouvais oublier tes souvenirs,
Je pourrais expier mes erreurs du passé,
Et à nouveau être capable de t'aimer.

Les nuits pluvieuses,
Tu me serrais fort dans tes bras,
Tu caressais mes cheveux,
Et je pouvais sombrer dans un sommeil profond.

La pièce où nous vivions ensemble
Était un monde rempli de chaleur,
Tu me protégeais, je m'en rends compte maintenant.

Laisse-moi être frappée par cette pluie, renaître,
Si seulement je pouvais te retrouver et obtenir ton pardon,
Je pourrais expier toutes mes erreurs,
Et à nouveau être capable de t'aimer.

Laisse-moi être frappée par cette pluie, lave tout,
Si seulement je pouvais oublier tes souvenirs,
Je pourrais expier mes erreurs du passé,
Et à nouveau être capable de t'aimer.