Lyrics and translation Seiko Matsuda - 薔薇とピストル

薔薇とピストル

テキサス行きの駅馬車にのり
つむじ風みたいにね
消えるの あとはヨロシク
どうせ酒場で飲んだくれてる
あいつにも元気でと
バラでも投げておいてよ
指で作るピストル
あいつの胸狙うの
他の娘とできてると
小さな町のうわさよ
あたし西部の名うてのダンサー
さすらいの踊り子よ
何処でも拍手浴びるわ

荒野に沈む夕陽のように
あばずれのあたしでも
本気で燃えていたのに
悪い男と知ってるくせに
追いかけた熱あげて
意外にウブな女ね
指で作るピストル
引き金がひけないの
ため息の弾丸が
涙で錆びてしまうわ
あいつ西部の名うてのガンマン
早射ちのならず者
心を射ち抜かれたわ

指で作るピストル
あいつの胸狙うの
他の娘とできてると
小さな町のうわさよ
あたし西部の名うてのダンサー
さすらいの踊り子よ
何処でも拍手浴びるわ

Роза и пистолет

Сажусь на дилижанс до Техаса,
словно вихрь,
исчезаю. Дальше сами.
Все равно он пропадает в салунах,
так что ему передайте "будь здоров",
и бросьте от меня розу.
Складываю пальцы пистолетом,
целюсь ему в грудь.
Говорят, у него другая,
слухи по маленькому городку ползут.
Я – известная танцовщица Дикого Запада,
странствующая артистка.
Где бы ни была, мне аплодируют.

Как закат в прерии,
даже такая распутная, как я,
любила по-настоящему.
Хотя знала, что он негодяй,
гналась за ним, вся в огне,
неожиданно наивная девчонка.
Складываю пальцы пистолетом,
но спустить курок не могу.
Пуля вздоха
ржавеет от слез.
Он – известный стрелок Дикого Запада,
быстрый, как молния, бандит.
Он пронзил мое сердце.

Складываю пальцы пистолетом,
целюсь ему в грудь.
Говорят, у него другая,
слухи по маленькому городку ползут.
Я – известная танцовщица Дикого Запада,
странствующая артистка.
Где бы ни была, мне аплодируют.