Lyrics and translation Seiko Matsuda - 薔薇のように咲いて 桜のように散って

薔薇のように咲いて 桜のように散って

Ah 愛しさが深くなる
そんな季節にあなたを想い出す
I miss you
Ah 花びらが風に舞う
永遠の想いを彩る
I miss you 今も
ルリラー ルルリラー
明日は何処に行こう
風に吹かれて
人波に消えて
Ah 涙が流れる (Falling down)
限りあるこの瞬間を抱きしめる
I miss you いつも
ルリラー ルルリラー
人は誰でもきっと
夜に壊れて
夜明けに泣いて
Ah いつかは薔薇のように
咲いて 咲いて
桜のように散って
ルリラー ルルリラー
明日は何処に行こう
風に吹かれて
人波に消えて
ルリラー ルルリラー
人は誰でもきっと
夜に壊れて
夜明けに泣いて

Fleurir comme une rose, tomber comme un cerisier

Ah, mon amour s'intensifie
En cette saison, je pense à toi
Tu me manques
Ah, les pétales dansent dans le vent
Colorant mes pensées éternelles
Tu me manques, encore aujourd'hui
Rurira, Rururira
Où devrais-je aller demain ?
Poussée par le vent
Perdue dans la foule
Ah, les larmes coulent (Falling down)
J'embrasse cet instant précieux
Tu me manques, toujours
Rurira, Rururira
Tout le monde, un jour
Se brise la nuit
Et pleure à l'aube
Ah, un jour, comme une rose
Je fleurirai, je fleurirai
Et je tomberai comme un cerisier
Rurira, Rururira
Où devrais-je aller demain ?
Poussée par le vent
Perdue dans la foule
Rurira, Rururira
Tout le monde, un jour
Se brise la nuit
Et pleure à l'aube