Lyrics and translation Seiko Matsuda - 裸足の季節

裸足の季節

白いヨットの影
渚を滑り
入江に近づくの
手を振るあなた
夢の中のことと
分かっていても
思いっきり 答える私です
えくぼの秘密あげたいわ
もぎたての青い風
ほほを染めて今走り出すわたし
二人一つのシルエット
誘われた映画は
まぶしすぎたの
背のびする季節と
言われたけれど
はらはらしどおしの
Epilogue には
思わずうつむいた私です
えくぼの秘密あげたいわ
もぎたての青い空
愛をめがけ 今走り出すわたし
二人一つのシルエット
えくぼの秘密あげたいわ
もぎたての青い風
ほほを染めて今走り出すわたし
二人一つのシルエット、シルエット

La saison des pieds nus

L'ombre d'un yacht blanc
Glisse sur le rivage
S'approche de la crique
Tu me fais signe de la main
Même si je sais
Que c'est un rêve
Je te réponds de tout mon cœur
Je veux te donner le secret de mes fossettes
Le vent frais cueilli
Me caresse les joues, je cours vers toi
Nos silhouettes ne font qu'une
Le film auquel tu m'as invitée
Était trop éblouissant
Tu as dit que c'était une saison
Où l'on se grandissait
Mais dans cet épilogue
Où nos cœurs battaient la chamade
J'ai baissé les yeux, confuse
Je veux te donner le secret de mes fossettes
Le ciel bleu fraîchement cueilli
Je cours vers l'amour, vers toi
Nos silhouettes ne font qu'une
Je veux te donner le secret de mes fossettes
Le vent frais cueilli
Me caresse les joues, je cours vers toi
Nos silhouettes ne font qu'une, ne font qu'une