Lyrics and translation Seiko Matsuda - 赤いスイートピー - English Version

赤いスイートピー - English Version

On a spring coloured train I'll go with you
To the sea, I want to be there with you

Pack your dreams and follow me down to the sea
Your cologne is all around me now

After all this time I wonder
If I'm just wasting time
And I wonder when you're going to make
Some kind of move on me

I will follow you
I want to be right there beside you always
I will follow you
And hold you near and never let you wonder
You're so wonderful
And just a little shy

Now my life is blossoming into a song
And I owe it all to you sweet pea

In the spring we were alone beneath the rain
On our own just sitting at the station
There was no one left to tell us what to do
No one waiting for the train to come

And I looked into your eyes
And I realised you're leaving
I just can't believe it's time
That we have to be gone

I will follow you
I feel the wings of love walking beside you
I will follow you
You make me feel so young when I'm around you
Like a little girl
You are my whole world

Sitting at the station I can feel your love
By the tracks growing like sweet pea

I love you now
I want you now
Have to feel you near me
I will follow you
I want to love the way you live forever
I can never go back to my home
Go back to my home

I can feel the warmth of spring is in the air
And I owe it all to you sweet pea

La douce pois rouge - Version anglaise

Je prendrai le train de printemps avec toi
Vers la mer, je veux y être avec toi

Emballe tes rêves et suis-moi jusqu'à la mer
Ton parfum m'enveloppe maintenant

Après tout ce temps, je me demande
Si je ne perds pas mon temps
Et je me demande quand tu vas faire
Un geste envers moi

Je te suivrai
Je veux être à tes côtés, toujours
Je te suivrai
Et te tenir près de moi, pour que tu ne te demandes jamais
Tu es si merveilleux
Et un peu timide

Maintenant, ma vie s'épanouit en une chanson
Et je te le dois à toi, doux pois

Au printemps, nous étions seuls sous la pluie
Seuls, assis à la gare
Il n'y avait personne pour nous dire quoi faire
Personne n'attendait le train

Et j'ai regardé dans tes yeux
Et j'ai réalisé que tu partais
Je n'arrive pas à croire que c'est le moment
Où nous devons partir

Je te suivrai
Je sens les ailes de l'amour qui marchent à tes côtés
Je te suivrai
Tu me fais me sentir si jeune quand je suis avec toi
Comme une petite fille
Tu es mon monde entier

Assis à la gare, je peux sentir ton amour
Le long des voies, poussant comme un doux pois

Je t'aime maintenant
Je te veux maintenant
Je dois te sentir près de moi
Je te suivrai
Je veux aimer la façon dont tu vis pour toujours
Je ne peux jamais retourner chez moi
Retourner chez moi

Je peux sentir la chaleur du printemps dans l'air
Et je te le dois à toi, doux pois