Lyrics and translation Seiko Matsuda - 輝いた季節へ旅立とう

輝いた季節へ旅立とう

思い切り伝えたい
あなたへのこの想い
もう二度と迷わない
私を受け止めて
手をつなぎ輝いた季節へ旅立とう

淋しく寒い冬の次にはきっと来るわ
光りあふれる希望に満ちた季節
二人の心の中 凍りついた「さようなら」
春の訪れが溶かしてゆく
愛とひきかえに

思い切り伝えたい
あなたへのこの想い
もう二度と迷わない
私を受け止めて
手をつなぎ輝いた季節へ旅立とう

強いだけの女じゃ、可愛くないと言った
あなたの言葉が冬の扉閉ざした
冷たい部屋の中で一人ぼっちの季節を
ずっと過ごしてた
二人の事見つめ直すため

思い切り伝えたい
あなたへのこの想い
もう二度と迷わない
私を受け止めて
手をつなぎ輝いた季節へ旅立とう

チャンスをください
もう一度あなたに愛される

思い切り伝えたい
あなたへのこの想い
もう二度と迷わない
私を受け止めて

思い切り伝えたい
あなたへのこの想い
もう二度と迷わない
私を受け止めて
手をつなぎ輝いた季節へ旅立とう

歩いてく新しいあなたとの人生を
愛してるあなただけこんなにも心から

Partons vers une saison brillante

Je veux te dire avec conviction
Ces sentiments que j'ai pour toi
Je ne douterai plus jamais
Accepte-moi
Prenons-nous la main et partons vers une saison brillante

Après l'hiver froid et solitaire, arrivera certainement
Une saison pleine d'espoir et de lumière
Dans nos cœurs, le "au revoir" gelé
L'arrivée du printemps le fera fondre
En échange de l'amour

Je veux te dire avec conviction
Ces sentiments que j'ai pour toi
Je ne douterai plus jamais
Accepte-moi
Prenons-nous la main et partons vers une saison brillante

Être forte n'est pas assez, tu as dit que je n'étais pas assez douce
Tes mots ont fermé la porte de l'hiver
Dans cette chambre froide, j'ai passé une saison toute seule
Pendant tout ce temps
Pour réfléchir à notre histoire

Je veux te dire avec conviction
Ces sentiments que j'ai pour toi
Je ne douterai plus jamais
Accepte-moi
Prenons-nous la main et partons vers une saison brillante

Donne-moi une chance
D'être à nouveau aimée par toi

Je veux te dire avec conviction
Ces sentiments que j'ai pour toi
Je ne douterai plus jamais
Accepte-moi

Je veux te dire avec conviction
Ces sentiments que j'ai pour toi
Je ne douterai plus jamais
Accepte-moi
Prenons-nous la main et partons vers une saison brillante

Marche avec moi, vers une nouvelle vie à deux
Je t'aime, toi seul, de tout mon cœur