Lyrics and translation Seiko Matsuda - 逢いたい (Album version)

逢いたい (Album version)

言葉にすれば どこかで聞いたような
映画の台詞 伝えられない想い
そう 眠れない夜を幾度も重ねて
涙にぬれる日々をひとりで過ごしてるの
逢いたい 抱きしめたい
もう一度あなたを
時間が戻せるなら すべてを捨てても
後悔しない

信じていない そんな事じゃなかった
私の中の 弱さのせいだったの
ただ あなたの心が誰かに向いてる
不安な気持ちだけであなたを試してたの
逢いたい 素直でいたい
もう一度あなたに
一言「愛してる」と 伝えたい想いで
又、溢れだす涙

流れる星に願い 受話器を握りしめた
逢いたい 声聞きたい
もう一度あなたの
心を戻せるなら すべてを捨てても
後悔しない

Je veux te voir (Version album)

Si je le disais, ce serait comme une réplique de film que j'ai déjà entendue
Je ne peux pas exprimer mes sentiments
Oui, j'ai passé tant de nuits blanches
Je passe mes journées seule, baignée de larmes
Je veux te voir, je veux te serrer dans mes bras
Encore une fois, toi
Si je pouvais remonter le temps, j'abandonnerais tout
Je ne le regretterais pas

Je ne croyais pas, ce n'était pas ça
C'était à cause de ma faiblesse
Simplement, ton cœur est dirigé vers quelqu'un d'autre
J'ai essayé de te tester avec seulement mon anxiété
Je veux te voir, je veux être honnête
Encore une fois, avec toi
Je veux te dire "Je t'aime" avec ces sentiments
Encore une fois, des larmes coulent

J'ai serré le téléphone en main, faisant un vœu à une étoile filante
Je veux te voir, j'ai envie d'entendre ta voix
Encore une fois, toi
Si je pouvais te faire revenir à moi, j'abandonnerais tout
Je ne le regretterais pas