Lyrics and translation Seiko Matsuda - 遥かなる影

遥かなる影

Why do birds suddenly appear every time you are near?
なぜあなたが近くにいると、小鳥達が突然あらわれるのかって？
Just like me, they long to be close to you
私みたいに、みんなあなたが大好きで、そばによりたいのよ
Why do stars fall down from the sky every time you walk by?
なぜあなたが歩く先々で、流れ星が空からふってくるのかって？
Just like me, they long to be Close to you
私みたいに、みんなあなたが大好きで、そばによりたいのよ
On the day that you were born
あなたが産まれた日
The angels got together and decided to create a dream come true
天使達が集まって、「僕らの夢の結晶をつくるんだ」って決めたの
So they sprinkled moon dust in your hair
Of golden starlight in your eyes of blue
だから彼らは、あなたの髪に月の欠片を、あなたの青い瞳に星の輝きをふりかけていったのよ
That is why all the girls in town follow you all around
これが、あなたが町中の女の子に追いかけ回される理由
Just like me, they long to be close to you
私みたいに、みんなあなたが大好きで、そばによりたいのよ

Une ombre lointaine

Pourquoi les oiseaux apparaissent-ils soudainement chaque fois que tu es près de moi ?
なぜあなたが近くにいると、小鳥達が突然あらわれるのかって？
Tout comme moi, ils aspirent à être près de toi.
私みたいに、みんなあなたが大好きで、そばによりたいのよ
Pourquoi les étoiles tombent-elles du ciel chaque fois que tu passes ?
なぜあなたが歩く先々で、流れ星が空からふってくるのかって？
Tout comme moi, ils aspirent à être près de toi.
私みたいに、みんなあなたが大好きで、そばによりたいのよ
Le jour de ta naissance,
あなたが産まれた日
les anges se sont réunis et ont décidé de créer un rêve devenu réalité.
天使達が集まって、「僕らの夢の結晶をつくるんだ」って決めたの
Alors ils ont saupoudré tes cheveux de poussière de lune
et tes yeux bleus de la lumière dorée des étoiles.
だから彼らは、あなたの髪に月の欠片を、あなたの青い瞳に星の輝きをふりかけていったのよ
C'est pourquoi toutes les filles de la ville te suivent partout.
これが、あなたが町中の女の子に追いかけ回される理由
Tout comme moi, elles aspirent à être près de toi.
私みたいに、みんなあなたが大好きで、そばによりたいのよ