Lyrics and translation Seiko Matsuda - 銀色のオートバイ

銀色のオートバイ

夜明け前のカフェで 地図を広げて見る
一番近い海 探して走りたい

素肌に皮ツナギ ちょっと過激してる
そんなとこ見せたら 品のいいあなたは
きっと眉ひそめるでしょう

置手紙 ドアの隙間に挟んで来たわ
退屈な都会の暮らし 息がつまりそうよ

銀のバイク
自由な風に乗り 私を連れてって
知らない海へ

銀のバイク
流星を映した フル・フェイスのヘルメット
涙で曇るの

肩のこるドレスも ていねいな会話も
あなたの好みだと あきらめて演じた

口答えもしない おとなしい女が
あなたの望みなの 無理な相談だわ
許してね 今日気付いたの

あの角を曲がれば海が不意に広がる
潮風が閉ざした心 解き放ってくれる

銀のバイク
海鳥よ一緒に競争してみない
岬のカーブ

銀のバイク
長距離のトラック 驚いて振り向く
私は女よ

銀のバイク
自由な風に乗り 私を連れてって
知らない海へ

銀のバイク
ヘルメット外せば 流れる黒い髪
私は女よ

Silver Motorcycle

Before dawn in a cafeLooking at the map spread out
Searching for the closest seaWhere I can ride

Bare skin in leathersI'm a little wild
If you saw me like thisYou, the well-behaved one
Would surely frown

I left a noteSlipped it under the door
The dull city lifeIs suffocating me

Silver motorcycle
Take me away on the wind of freedom
To an unknown sea

Silver motorcycle
Full-face helmet reflecting a meteor
Clouded with tears

Stiff dresses that hurt my shouldersPolite conversations
I pretended to love themBecause that's what you liked

A docile woman who never talks back
That's what you wantedIt's a lost cause
Forgive me, today I realized

If I turn that cornerThe sea will suddenly spread out before me
The sea breeze will unlockThe closed door of my heart

Silver motorcycle
Seabirds, let's race
Around the curve of the cape

Silver motorcycle
Long-haul trucks turn in surprise
I'm a woman

Silver motorcycle
Take me away on the wind of freedom
To an unknown sea

Silver motorcycle
Take off the helmetLong black hair flowing
I'm a woman