Lyrics and translation Seiko Matsuda - 銀色のオートバイ

銀色のオートバイ

夜明け前のカフェで 地図を広げて見る
一番近い海 探して走りたい

素肌に皮ツナギ ちょっと過激してる
そんなとこ見せたら 品のいいあなたは
きっと眉ひそめるでしょう

置手紙 ドアの隙間に挟んで来たわ
退屈な都会の暮らし 息がつまりそうよ

銀のバイク
自由な風に乗り 私を連れてって
知らない海へ

銀のバイク
流星を映した フル・フェイスのヘルメット
涙で曇るの

肩のこるドレスも ていねいな会話も
あなたの好みだと あきらめて演じた

口答えもしない おとなしい女が
あなたの望みなの 無理な相談だわ
許してね 今日気付いたの

あの角を曲がれば海が不意に広がる
潮風が閉ざした心 解き放ってくれる

銀のバイク
海鳥よ一緒に競争してみない
岬のカーブ

銀のバイク
長距離のトラック 驚いて振り向く
私は女よ

銀のバイク
自由な風に乗り 私を連れてって
知らない海へ

銀のバイク
ヘルメット外せば 流れる黒い髪
私は女よ

Motocyclette argentée

Dans un café avant l'aube, j'ouvre une carte
Je veux rouler vers la mer la plus proche

Une veste en cuir sur ma peau nue, un peu audacieuse
Si tu vois ça, toi qui es si raffiné
Tu fronceras certainement les sourcils

J'ai glissé un mot dans l'interstice de la porte
La vie citadine monotone, j'étouffe

Motocyclette argentée
Monte sur le vent libre, emmène-moi
Vers une mer inconnue

Motocyclette argentée
Casque intégral qui reflète les étoiles filantes
Il se brouille de mes larmes

La robe qui me crispe les épaules, les conversations polies
J'ai joué le rôle que tu apprécies, j'ai abandonné

Une femme docile, qui ne répond pas
C'est ce que tu veux ? C'est une requête impossible
Pardon, je m'en suis rendu compte aujourd'hui

Si je tourne à ce coin, la mer s'étend soudainement
La brise marine libère mon cœur fermé

Motocyclette argentée
Oiseaux de mer, venez me défier
Le virage du cap

Motocyclette argentée
Camions longue distance, ils se retournent, surpris
Je suis une femme

Motocyclette argentée
Monte sur le vent libre, emmène-moi
Vers une mer inconnue

Motocyclette argentée
Si j'enlève mon casque, mes cheveux noirs coulent
Je suis une femme