Lyrics and translation Seiko Matsuda - 雛菊の地平線

雛菊の地平線

ふと目覚めれば山小屋の朝
あなたなしの孤独な旅
羽を休める金色の蝶
霧の中へ飛び立ってく

In My Life 縛られない自由が好き
閉ざされてた霧の壁が薄れて行く
雛菊の道

愛は険しい山道のよう
昨日までの悩んだ日々
あなたの影を消してみせるわ
くちびるには 強い意志を

In My Life 高い崖の上に立てば
強い風が髪や服をなびかせてく
雛菊の道

白や淡紅 紫の花
地平線へ続く道を歩き出すの

Life 生まれた時 人は一人
淋しいから手を差し延べ泣き出すのよ
雛菊の道

Life 誰かいつか同じ道を
歩む人に巡り逢える日が来るはず
強く生きて

ほんとの愛を探しに行こう
地平の果てに続く道

L'horizon des marguerites

Je me réveille en sursaut dans une cabane de montagne
Un voyage solitaire sans toi
Un papillon doré se repose sur ses ailes
Il s'envole dans le brouillard

In My Life J'aime la liberté, sans attaches
Le mur de brouillard qui m'enfermait s'estompe
Le chemin des marguerites

L'amour est comme un chemin de montagne difficile
Les jours de soucis d'hier
Je ferai disparaître ton ombre
Sur mes lèvres, une volonté forte

In My Life Debout sur une falaise escarpée
Le vent fort fait flotter mes cheveux et mes vêtements
Le chemin des marguerites

Des fleurs blanches, roses pâles et violettes
Je commence à marcher sur le chemin qui mène à l'horizon

Life Au moment de la naissance, l'homme est seul
C'est parce qu'il est triste qu'il tend la main et pleure
Le chemin des marguerites

Life Un jour, quelqu'un marchera sur le même chemin
Le jour où je rencontrerai quelqu'un, il arrivera
Vis fort

Allons chercher le véritable amour
Le chemin qui mène à la fin du monde