Lyrics and translation Seiko Matsuda - 雨のコニー・アイランド

雨のコニー・アイランド

水色の海辺を肩寄せて歩いた
のっぽのあなたが傘くらい持ってほしい
最後のデートなら明るく決めたいわ
無理して微笑えば空から降るのよ涙
雨のコニー・アイランド
遊びだと約束したね
動かないジェット・コースター
私から愛し過ぎたの
哀しい片思い
逢っているだけでも最初は楽しくて
未来のことなど考えもしなかったの
これ以上あなたとつきあっていたなら
傷つくだけだわ だからサヨナラにしましょう
雨のコニー・アイランド
人影の無い遊園地
回らないメリー・ゴー・ラウンド
木馬に座ってキスした
哀しい片思い
雨のコニー・アイランド
大人でいようねと言った
動かないジェット・コースター
今日だけ子供に戻るわ
哀しい片思い

Rainy Coney Island

Nous avons marché côte à côte sur la plage turquoise
J'aurais aimé que tu prennes un parapluie, toi qui es si grand
Si c'est notre dernier rendez-vous, je veux que ce soit gai
Si je force un sourire, les larmes pleuvent du ciel
Rainy Coney Island
Tu as promis que ce serait un jour de divertissement
Le grand huit immobile
Je t'ai trop aimé
Un amour triste et secret
Au début, c'était amusant de se voir
Je ne pensais pas à l'avenir
Si je continuais à sortir avec toi
Je ne ferais que souffrir. C'est pourquoi nous devons dire au revoir.
Rainy Coney Island
Le parc d'attractions déserté
Le carrousel qui ne tourne pas
Nous nous sommes embrassés sur le cheval à bascule
Un amour triste et secret
Rainy Coney Island
Tu as dit qu'on devrait être des adultes
Le grand huit immobile
Aujourd'hui, je redeviens enfant
Un amour triste et secret