Lyrics and translation Seiko Matsuda - 電話でデート

電話でデート

今 シャワーを浴びたとこ
髪を巻いてたの
ベルの鳴る予感を
感じていたから
もう七日も知らん顔
少しおこってる
声だけでいいから
毎日 聞かせて
哀しい位に 好きなくせに
ごめんね それをまだ言えない
ドアの外を見てくるわ
近頃はママが
妙に気をまわして
心配してるの
哀しい位に 好きなくせに
逢えない日々がまた過ぎてく
明日もまだ早いのね
もう 眠らなくちゃ
おやすみのキスだけ
受話器に残して

Rendez-vous téléphonique

Je viens de prendre une douche
J'étais en train de me coiffer
Je sentais que la sonnerie allait retentir
C'est pourquoi j'ai répondu
Cela fait déjà sept jours que je ne t'ai pas entendu
Je suis un peu fâchée
Ta voix suffit
Fais-moi l'entendre chaque jour
Je t'aime tellement que ça me rend triste
Je suis désolée, je ne peux pas encore le dire
Je vais aller voir dehors
Ces derniers temps, maman
Elle est curieuse et
Elle s'inquiète
Je t'aime tellement que ça me rend triste
Les jours sans toi continuent de passer
Demain, c'est encore trop tôt
Je dois déjà dormir
Un simple baiser de bonne nuit
Laisse-le sur le combiné