Lyrics and translation Seiko Matsuda - 風に向かう一輪の花

風に向かう一輪の花

花びらのよう舞いながら
髪をなびかせメロディー奏でよう
とても素敵ね風のコーラス
幾重にも重なり 幾重にも重なり
人生をつくっている

不思議な力が背中を押すの
いつも前に進めるそんな気がする

風に向かう一輪の花
可憐に強く咲いていたい
あなたの愛が太陽となって
命をくれたわ
"ありがとう"って言わせて
笑顔でいられること

花びらは散り種になり
命が芽生え永遠が生まれる
変わらぬ想いは奇跡ね
まっすぐな気持ちは まっすぐな気持ちは
あなたへ続くの

信じる気持ちが未来を変えた
いつでも何かが始まる気がした

風に向かう一輪の花
健気に強く咲いていたい
埃にさえも曇らない
輝き続けたい
"大丈夫"って呟くの
明日を迎える時に

風に向かう一輪の花
可憐に強く咲いていたい
あなたの愛が水となって
命をくれたわ
"ありがとう"って言わせて
笑顔でいられること

Une fleur qui fait face au vent

Comme des pétales, je danse
Mes cheveux flottent, je joue une mélodie
C'est tellement beau, le chœur du vent
Il se superpose, il se superpose
Il construit la vie

Une force mystérieuse me pousse dans le dos
J'ai l'impression de toujours pouvoir aller de l'avant

Une fleur qui fait face au vent
Je veux fleurir avec grâce et force
Ton amour est un soleil
Tu m'as donné la vie
Laisse-moi te dire "merci"
Pour le bonheur que j'ai

Les pétales se dispersent, deviennent des graines
La vie germe, l'éternité naît
Nos sentiments immuables sont un miracle
Mes sentiments directs, mes sentiments directs
Mènent vers toi

La foi a changé l'avenir
J'ai toujours eu l'impression que quelque chose allait commencer

Une fleur qui fait face au vent
Je veux fleurir avec courage et force
Même la poussière ne peut pas ternir
Mon éclat
Je murmure "Tout va bien"
Quand je me réveille demain

Une fleur qui fait face au vent
Je veux fleurir avec grâce et force
Ton amour est une eau
Tu m'as donné la vie
Laisse-moi te dire "merci"
Pour le bonheur que j'ai