Lyrics and translation Seiko Oomori - あまい

あまい

いい感じのゲリラ豪雨
月経周期 基礎体温
全部知ってる大きな愛を
今日は誰にも邪魔させないのだ
浮かれてジャンプしてパンツがみえてる
笑いすぎてもう涙がでてくる
誰にもわかってほしくないから
日記にかかない幸せ

君が買ってきた魔法のダウニー
フワフワのタオルにふたりくるまって
今を生きるなんてもう古いでしょ
なるべくずっとこうしていようよ

終わりだけゆめみてた ふたりだけれど

超不安だから超食べちゃう
太っていいよとか言わせちゃう
ちゃらんぽらんだった君のほうが
ちゃんとしちゃうくらい甘えちゃう

うち汚いけどベッドの上だけ
きれいにかたして幸せのステージ
今を生きるとかもうダサいでしょ
なるべくずっと一緒にいようよ

わたしだけ あなただけ 知ってるきせつ

Douce

Une pluie torrentielle, tellement agréable
Le cycle menstruel, la température basale
Un grand amour qui sait tout
Je ne laisserai personne me déranger aujourd'hui
Je saute de joie, mes sous-vêtements sont visibles
Je ris tellement que les larmes me montent aux yeux
Je ne veux que personne ne le sache
Un bonheur que je ne consigne pas dans mon journal

Le Downy magique que tu as acheté
On se blottit dans une serviette moelleuse, tous les deux
Vivre le moment présent, c'est tellement dépassé
Restons comme ça le plus longtemps possible

On rêvait juste de la fin, juste nous deux

Je suis tellement anxieuse que je mange tout
Tu me fais dire que c'est bon de grossir
Tu étais si insouciant, tu deviens sérieux
Je me fais dorloter à un point que je deviens capricieuse

La maison est sale, mais le lit est propre
J'ai tout rangé, un véritable scène de bonheur
Vivre le moment présent, c'est tellement démodé
Restons ensemble le plus longtemps possible

Une saison que moi seule, toi seul, nous connaissons