Lyrics and translation Seiko Oomori - 絶対彼女

絶対彼女

ディズニーランドに住もうとおもうの
ふつうの幸せにケチつけるのが仕事
まずずっと愛してるなんて嘘じゃない
若い子のとこに行くのを見てたよ
ミッキーマウスは 笑っているけど これは夢?
スーパー帰りの電撃ニュース
もうお母さんになるんだね
捨てるか迷ってとっておいた絶望も役立ちそうだね
ナチュラルに生きて好かれたい
そんなの あたりまえ前提
ファビュラスマットなガチ赤リップも
これが私 きらめくの
絶対女の子絶対女の子がいいな
絶対女の子絶対女の子がいいな
絶対女の子絶対女の子がいいな
絶対女の子絶対絶対絶対絶対彼女

やっぱ郊外に住もうと思うの
誰にも2人見つからないように
ディズニーランドに行ったって
幸せなんてただの非日常よ
一週間楽しい持続できない
イライラに負けちゃう
新しい気持ちをあげるよ 何度も幸せつくるの
ディスったやつの家に薔薇の花束を毎日贈るの
絶対女の子絶対女の子がいいな
絶対女の子絶対女の子がいいな
絶対女の子絶対女の子がいいな
絶対女の子絶対絶対絶対絶対彼女

昨日ちょっと泣いちゃったから 今日は誰にも会いたくないなぁ
パンのジャムも服についちゃって あーあ 女の子ってむずかしい
いっつも元気なんて無理だもん でも新しいワンピでテンションあげて
一生無双モードでがんばるよ
君もかわいく生きててね
絶対女の子絶対女の子がいいな
絶対女の子絶対女の子がいいな
絶対女の子絶対女の子がいいな
絶対女の子絶対絶対絶対絶対彼女
絶対女の子絶対女の子がいいな
絶対女の子絶対女の子がいいな
絶対女の子絶対女の子がいいな
絶対女の子絶対絶対絶対絶対彼女

Ma petite amie absolue

Je pense que je vais aller vivre à Disneyland
C’est mon travail de critiquer le bonheur ordinaire
Sache que je ne mens pas quand je dis que je t'aime pour toujours
Je te regardais aller vers une fille plus jeune
Mickey Mouse sourit, mais est-ce un rêve ?
Une nouvelle incroyable après le supermarché
Tu vas être maman maintenant ?
Le désespoir que j’ai failli jeter et que j’ai gardé me sera utile, je pense
Je veux vivre naturellement et être aimée
C’est une évidence
Un rouge à lèvres rouge mat et fabuleux
C’est moi qui brille
J’aimerais tellement être une fille, j’aimerais tellement être une fille
J’aimerais tellement être une fille, j’aimerais tellement être une fille
J’aimerais tellement être une fille, j’aimerais tellement être une fille
Une fille, une fille, une fille, une fille, ma petite amie absolue

Je pense que je vais aller vivre en banlieue
Pour ne jamais être trouvée par personne
Même si j’allais à Disneyland
Le bonheur n’est qu’une non-vie quotidienne
Une semaine de plaisir, ça ne dure pas
Je craque pour l’irritation
Je vais te donner de nouveaux sentiments, je vais créer du bonheur encore et encore
Je vais envoyer un bouquet de roses tous les jours chez celui qui a critiqué
J’aimerais tellement être une fille, j’aimerais tellement être une fille
J’aimerais tellement être une fille, j’aimerais tellement être une fille
J’aimerais tellement être une fille, j’aimerais tellement être une fille
Une fille, une fille, une fille, une fille, ma petite amie absolue

Hier, j’ai pleuré un peu, donc je ne veux pas voir personne aujourd’hui
La confiture a taché mon vêtement, ah, être une fille, c’est difficile
C’est impossible d’être toujours joyeuse, mais je vais remonter le moral avec une nouvelle robe
Je vais faire de mon mieux tout le temps
Toi aussi, vis joliment
J’aimerais tellement être une fille, j’aimerais tellement être une fille
J’aimerais tellement être une fille, j’aimerais tellement être une fille
J’aimerais tellement être une fille, j’aimerais tellement être une fille
Une fille, une fille, une fille, une fille, ma petite amie absolue
J’aimerais tellement être une fille, j’aimerais tellement être une fille
J’aimerais tellement être une fille, j’aimerais tellement être une fille
J’aimerais tellement être une fille, j’aimerais tellement être une fille
Une fille, une fille, une fille, une fille, ma petite amie absolue