Lyrics and translation Seiko Oomori - 絶対彼女

絶対彼女

ディズニーランドに住もうとおもうの
ふつうの幸せにケチつけるのが仕事
まずずっと愛してるなんて嘘じゃない
若い子のとこに行くのを見てたよ
ミッキーマウスは 笑っているけど これは夢?
スーパー帰りの電撃ニュース
もうお母さんになるんだね
捨てるか迷ってとっておいた絶望も役立ちそうだね
ナチュラルに生きて好かれたい
そんなの あたりまえ前提
ファビュラスマットなガチ赤リップも
これが私 きらめくの
絶対女の子絶対女の子がいいな
絶対女の子絶対女の子がいいな
絶対女の子絶対女の子がいいな
絶対女の子絶対絶対絶対絶対彼女

やっぱ郊外に住もうと思うの
誰にも2人見つからないように
ディズニーランドに行ったって
幸せなんてただの非日常よ
一週間楽しい持続できない
イライラに負けちゃう
新しい気持ちをあげるよ 何度も幸せつくるの
ディスったやつの家に薔薇の花束を毎日贈るの
絶対女の子絶対女の子がいいな
絶対女の子絶対女の子がいいな
絶対女の子絶対女の子がいいな
絶対女の子絶対絶対絶対絶対彼女

昨日ちょっと泣いちゃったから 今日は誰にも会いたくないなぁ
パンのジャムも服についちゃって あーあ 女の子ってむずかしい
いっつも元気なんて無理だもん でも新しいワンピでテンションあげて
一生無双モードでがんばるよ
君もかわいく生きててね
絶対女の子絶対女の子がいいな
絶対女の子絶対女の子がいいな
絶対女の子絶対女の子がいいな
絶対女の子絶対絶対絶対絶対彼女
絶対女の子絶対女の子がいいな
絶対女の子絶対女の子がいいな
絶対女の子絶対女の子がいいな
絶対女の子絶対絶対絶対絶対彼女

Абсолютная девушка

Думаю, поселюсь-ка я в Диснейленде.
Моя работа — критиковать обычное счастье.
Во-первых, клянусь, я не врала, когда говорила, что люблю тебя вечно.
Я видела, как ты уходишь с молоденькой.
Микки Маус улыбается, но это сон?
Сенсационная новость по дороге из супермаркета.
Ты, кажется, скоро станешь папой.
Отчаяние, которое я всё никак не решалась выбросить, похоже, пригодится.
Хочу жить естественно и нравиться всем.
Это же само собой разумеющееся.
Идеально матовая, ярко-красная помада.
Вот она я, сияющая.
Только девушка, только девушка мне нужна.
Только девушка, только девушка мне нужна.
Только девушка, только девушка мне нужна.
Только девушка, только, только, только, только моя девушка.

Всё-таки, пожалуй, поселюсь за городом.
Чтобы нас никто не нашёл.
Даже если мы поедем в Диснейленд,
Счастье — это всего лишь отрыв от реальности.
Неделя веселья не может длиться вечно.
Раздражение побеждает.
Я подарю тебе новые чувства, я буду создавать счастье снова и снова.
Буду каждый день посылать букеты роз тем, кто меня оскорблял.
Только девушка, только девушка мне нужна.
Только девушка, только девушка мне нужна.
Только девушка, только девушка мне нужна.
Только девушка, только, только, только, только моя девушка.

Вчера я немного поплакала, поэтому сегодня ни с кем не хочу видеться.
Ещё и джем с хлеба капнул на одежду. Эх, быть девочкой так сложно.
Невозможно всегда быть весёлой, но новое платье поднимает мне настроение.
Буду стараться изо всех сил в режиме «непобедимая» всю жизнь.
Ты тоже живи красиво.
Только девушка, только девушка мне нужна.
Только девушка, только девушка мне нужна.
Только девушка, только девушка мне нужна.
Только девушка, только, только, только, только моя девушка.
Только девушка, только девушка мне нужна.
Только девушка, только девушка мне нужна.
Только девушка, только девушка мне нужна.
Только девушка, только, только, только, только моя девушка.