あたし天使の堪忍袋 - Seiko Oomori translation in German

あたし天使の堪忍袋

人違いでリンチされた少年を
一目みて恋におちた少女
ただこの街の名もない歌は ゴミ
黒いカラスついばむ白い袋

からっきしドツボの優しさが
服を着てなんとかやっている
あれとそれを足して二で割ったのが
私だってもうわかっている

明け方の記憶は途切れ途切れ
うちに帰るために生きている身体
愛してくれなんて言えないわけは
朝日がまぶしい
ただそれだけ

まるっきりずれた憧れをずっと
貫いていられれば幸せなのに
でも全部最初からわかってたし
最初から全部失ってた

明け方の記憶は途切れ途切れ
うちに帰るために生きている身体
愛してくれなんて言えないだけど
明日もちょっと
付き合ってくれ

Meine engelsgleiche Geduld

Ein Junge, der wegen einer Verwechslung gelyncht wurde,
Ein Mädchen, das sich auf den ersten Blick in ihn verliebte.
Doch die namenlosen Lieder dieser Stadt sind nur Müll,
Schwarze Krähen picken an einem weißen Sack.

Eine völlig fehlgeleitete Sanftmut,
die Kleider trägt und irgendwie zurechtkommt.
Das, was man erhält, wenn man dies und das addiert und durch zwei teilt,
das bin ich, das weiß ich ja schon.

Die Erinnerungen an die Morgendämmerung sind bruchstückhaft,
Ein Körper, der lebt, nur um nach Hause zu gehen.
Der Grund, warum ich dir nicht sagen kann "Lieb mich", ist,
dass die Morgensonne blendet,
nur das.

Wenn ich nur meinen völlig verfehlten Sehnsüchten
treu bleiben könnte, wäre ich glücklich.
Aber ich wusste alles von Anfang an,
und hatte von Anfang an alles verloren.

Die Erinnerungen an die Morgendämmerung sind bruchstückhaft,
Ein Körper, der lebt, nur um nach Hause zu gehen.
Ich kann dir nicht sagen "Lieb mich", aber
auch morgen, ein bisschen,
bleib bei mir.