Lyrics and translation Seiko Oomori - ハンドメイドホーム

ハンドメイドホーム

金色の空 黒い満月
張りぼてのステージ 手づくりの夜
大好きな悪魔と引き裂かれ
王子様とキスをした

淡い水色 薄いパンフレット
ちょっと高すぎる気もするけれど
悪魔のひとが売ってたから
買っちゃった ウフフ 仕事がんばる

毎日も手作りだよね
日記を書いて 花を飾って
夜があけて また夜がきても
大好きな歌で夢を見る
ハンドメイドシティANDハンドメイドホーム

惰性のにばん 君がいちばん
嫌いな言葉をわたし歌いたい
気持ちをおさえてできるだけ
たのしくするから嫌わないで

毎日もうどうかしそうで
でもアイドルだって笑ってるし
ちょっとだけどうにかしようね
毎日は手づくりだよね

毎日は手づくりだよね
ギターを弾いて 君を飾って
夜が明けてまた夜がきても
大好きな歌で夢をみる
ハンドメイドシティANDハンドメイドホーム

Maison artisanale

Le ciel doré, la pleine lune noire
Scène en carton-pâte, soirée faite main
Déchirée par mon démon bien-aimé
J'ai embrassé le prince charmant

Bleu pâle, brochure fine
Un peu trop cher, je trouve, mais
C'était mon démon qui le vendait
Alors je l'ai acheté, hihi, je vais travailler dur

Tous les jours sont faits à la main, n'est-ce pas ?
Écrire dans mon journal, décorer avec des fleurs
Le jour se lève, puis la nuit revient
Je rêve avec ma chanson préférée
Ville artisanale ET maison artisanale

L'inertie est ton deuxième, tu es le premier
Je veux chanter les mots que je déteste
Je retiens mes sentiments autant que possible
Je vais m'amuser, alors ne me déteste pas

Je me sens mal tous les jours
Mais même les idoles rient, alors
Essayons de faire quelque chose, ne serait-ce que pour un peu
Tous les jours sont faits à la main, n'est-ce pas ?

Tous les jours sont faits à la main, n'est-ce pas ?
Joue de la guitare, décore-moi
Le jour se lève, puis la nuit revient
Je rêve avec ma chanson préférée
Ville artisanale ET maison artisanale