Lyrics and translation Seiko Oomori - 夏果て

夏果て

帰れないってわかってた
でもみんなの遊びじゃ退屈で
おっさんの留守部屋の隅で
縛られ眠る昼下がり

仄かなひかりで時々目覚め
照らされた身体がだらしなく
いちばんかわいいときの私は
どうやっていたんだっけな

夏バテ 夏の果て
だらしない幸せは
本物の子供が無邪気に壊すよ

私は老婆でおっさんは子供
そうだったのかもしれないね
私は何も思い出さずに
目の前の恋をする

殺されるとき流れてた音楽
時は止まらず連々と
さいごの言葉 さいごのごはん
噛みしめる暇はない

夏バテ 夏の果て
くたびれた夏のはしっこを
君の匂いにむせて
ついにほどいた

夏バテ 夏の果て
だらしない幸せは
本物の子供が無邪気に壊すよ

殺したときのさいごの柔らかさ
俺は絶対に悪くない
正しい息をしたかっただけ
君もきっと同じだろ

一年振りの夏なのに
君の裸を眺める夢をみて
冷凍庫に転がる頭にKissして
涼しい昼下がり

Конец лета

Я знала, что не смогу вернуться,
Но ваши игры были так скучны.
В углу пустой комнаты старика
Связанная, я спала в полдень.

Просыпалась я от слабого света,
Мое освещенное тело было таким расхлябанным.
Когда я была самой милой,
Как же я себя вела?

Летняя усталость, конец лета.
Небрежное счастье
Настоящий ребенок беззаботно разрушит.

Я старуха, а старик — ребенок.
Возможно, так оно и было.
Я ничего не вспоминаю,
Просто люблю того, кто передо мной.

Музыка, которая играла, когда меня убивали,
Время не останавливалось, продолжало идти.
Последние слова, последняя еда,
Не было времени все обдумать.

Летняя усталость, конец лета.
Утомленный край лета,
Задыхаясь от твоего запаха,
Наконец, я освободилась.

Летняя усталость, конец лета.
Небрежное счастье
Настоящий ребенок беззаботно разрушит.

Последняя мягкость, когда я тебя убивала,
Я точно не виновата.
Я просто хотела дышать правильно,
Ты наверняка чувствовал то же самое.

Хотя прошло всего лишь год с прошлого лета,
Мне снился сон, где я смотрела на твое обнаженное тело.
Я поцеловала голову, валяющуюся в морозилке,
Прохладный полдень.