GIRL'S GIRL - Seiko Oomori translation in German

GIRL'S GIRL

私はいつ完成するのかな
とりあえずみたいな自分で誤魔化してる
完成した私で恋とか仕事とか
お茶とか自撮りとかしたいのに

誰かに選ばれたいわけじゃない
私が私を選びたい
ありふれたかわいいとか無意味
突き抜けてかわいくなりたいんだ

ダウンタウン歩けない
ダウンタイムやるせない
性 警戒しないで BOY
整形 指差され GIRL

2ヶ月 恋愛できないし
元の私には戻らない
世界を愛してしまいたいから
自分に愛着持ちたいな

かわいいは正義に殴られた私が
いまにみてろと無理矢理つくった
このかわいいは剥がれない
絶対誰にも剥がせない

GIRL'S GIRL 女の子って最高
GIRL'S GIRL 女の子って最低
GIRL'S GIRL 女の子って最高
GIRL'S GIRL 女の子って最低
てめーら全然わかってない

自撮りとリアル別人のあの娘も
アイプチしてたらクセで二重になりました
テヘペロってモデルも
戦ってるんだ 何が悪い

他人の承認欲求否定して てめえの平穏守ってんなよ
私は私が認めた私を認めさせたい 何が悪い

ダウンタウン駆け抜ける
タイムワークこなす GIRL
牽制しないで新しい時代を

可愛いまま子育てして何が悪い
子供産んだら女は母親って生き物になるとでも
思ってんの？ どっちが ADULT BABY

私のかわいいと こどものかわいい
それぞれ尊くて何が悪い
全てを犠牲にする美徳なんて今すぐ終われ
かわいく生きたい

GIRL'S GIRL 女の子って最高
GIRL'S GIRL 女の子って最低
GIRL'S GIRL 女の子って最高
GIRL'S GIRL 女の子って最低
わかってほしいとか思わないけど
わからないとかちょっとどうかと思う

GIRL'S GIRL 女の子って最高
GIRL'S GIRL 女の子って最低
GIRL'S GIRL 女の子って最高
GIRL'S GIRL 女の子って最低
てめーら全然わかってない

MÄDCHENMÄDCHEN

Wann werde ich wohl endlich vollendet sein?
Ich täusche mich mit einem vorläufigen Ich.
Mit meinem vollendeten Ich möchte ich Liebe und Arbeit,
Tee trinken und Selfies machen, aber...

Ich will nicht von irgendwem ausgewählt werden.
Ich will mich selbst auswählen.
Gewöhnliches "süß" ist bedeutungslos.
Ich will überwältigend süß sein.

Ich kann nicht durch die Innenstadt gehen.
Die Ausfallzeit ist unerträglich.
Sei nicht misstrauisch wegen meines Geschlechts, Junge.
Plastische Chirurgie, auf die gezeigt wird, Mädchen.

Zwei Monate lang kann ich keine Beziehung haben.
Ich werde nicht zu meinem alten Ich zurückkehren.
Weil ich die Welt lieben will,
möchte ich Zuneigung zu mir selbst entwickeln.

Das "Süße" wurde von der Gerechtigkeit geschlagen, und ich,
habe es mit einem "Wartet nur ab!" unter Zwang geschaffen.
Dieses "Süße" lässt sich nicht abkratzen.
Absolut niemand kann es abkratzen.

MÄDCHENMÄDCHEN, Mädchen sind die Besten.
MÄDCHENMÄDCHEN, Mädchen sind die Schlechtesten.
MÄDCHENMÄDCHEN, Mädchen sind die Besten.
MÄDCHENMÄDCHEN, Mädchen sind die Schlechtesten.
Ihr kapiert es überhaupt nicht.

Auch das Mädchen, das in Selfies und in echt anders aussieht,
hat durch Augenlidkleber dauerhaft doppelte Augenlider bekommen.
Auch das Model, das "Tehepero" macht,
kämpft. Was ist daran falsch?

Hör auf, das Anerkennungsbedürfnis anderer zu leugnen, um deinen eigenen Frieden zu wahren, du!
Ich will, dass das Ich, das ich anerkenne, anerkannt wird. Was ist daran falsch?

Durch die Innenstadt rennen.
Zeitmanagement meisterndes Mädchen.
Halte die neue Ära nicht zurück.

Was ist falsch daran, süß zu bleiben und Kinder großzuziehen?
Denkst du, eine Frau wird nach der Geburt eines Kindes zu einem Wesen namens "Mutter"?
Glaubst du das? Wer von uns ist das ERWACHSENE BABY?

Mein "Süß" und das "Süß" des Kindes,
sind jeweils wertvoll. Was ist daran falsch?
Diese Tugend, alles zu opfern, soll sofort enden.
Ich will süß leben.

MÄDCHENMÄDCHEN, Mädchen sind die Besten.
MÄDCHENMÄDCHEN, Mädchen sind die Schlechtesten.
MÄDCHENMÄDCHEN, Mädchen sind die Besten.
MÄDCHENMÄDCHEN, Mädchen sind die Schlechtesten.
Ich erwarte nicht, dass du es verstehst,
aber nicht zu verstehen, finde ich schon etwas seltsam.

MÄDCHENMÄDCHEN, Mädchen sind die Besten.
MÄDCHENMÄDCHEN, Mädchen sind die Schlechtesten.
MÄDCHENMÄDCHEN, Mädchen sind die Besten.
MÄDCHENMÄDCHEN, Mädchen sind die Schlechtesten.
Ihr kapiert es überhaupt nicht.