Lyrics and translation Seiko Oomori - KEKKON -Kintsugi-

KEKKON -Kintsugi-

NO WAY 気にすんなってそうさ
脳裏に焼き付いた女はもう居ない
愛に逃げるしかないね相殺
ミラクルダイブはドブ川で YEAH

飲めばバカになる猛毒で
地獄に依存して今更綺麗な水じゃ生きられない SO FAT
どこに居たって おなすい

裸のままで OH YEAH
裸のままで OH YEAH
ひとつになるのは どんな気持ちよくても刹那
他人のままで OK
他人のままで OK
仮に君が僕を好きとかじゃなくても 僕らはたのしい

KEKKONしようよ 大嫌い 大嫌い
わかんねえ クソバカ KEKKONしようよ
KEKKONしようよ ぜんぶ大丈夫 助けよう
クソ垂れ流しても 泣きながら
生きていようよ 大嫌い 大嫌い
この世界にメンチ切るなら君とだと思う

NO WAY 気になるなってそうか
ノーカンのつもりがいつの間に痛い
かすり傷で死んじゃう系なぼくら
おまえなんかには一生

わかりやしない OH YEAH
わかってたまるか YEAH
彼岸に立っても衝動を護れる自信は
なんの役に立つ NO
なんのためにある NO
圧倒的に特別な僕だとして
誰かみつけてよ

KEKKON しようよ サーチライト サーキュレイト
分母を増やしても君とは運命
KEKKON しようよ ぜんぶ大事なの
盗んだ希望じゃ此の先
首謀者行方不明の革命
いつでも心を今日の花ビラで包んでく

儀式はいらない
誓いはキスじゃない
愛しか届かない次元でつながるの

KEKKON しようよ 大嫌い 大嫌い
わかんねえ クソバカ KEKKON しようよ
KEKKON しようよ ぜんぶ大丈夫 助けよう
クソ垂れ流しても 泣きながら
生きていようよ 大嫌い 大嫌い
この世界にメンチ切るなら君とだと思う

KEKKON -Kintsugi-

NO WAY, ne fais pas attention, c’est comme ça
La femme gravée dans mon esprit n’est plus là
Il ne me reste plus qu’à m’échapper dans l’amour, c’est une compensation
Le Miracle Dive est dans le caniveau, Ouais

Si je bois, je deviens stupide, c’est un poison violent
Je m’enfonce en enfer, et maintenant, je ne peux plus vivre avec de l’eau propre, SO FAT
Où que je sois, j’ai envie de vomir

Nue, OH Ouais
Nue, OH Ouais
Devenir un, c’est un sentiment agréable mais éphémère
Rester un étranger, OK
Rester un étranger, OK
Même si tu m’aimes, ou pas, on s’amuse

On va se MARIER, je te déteste, je te déteste
Je ne comprends pas, t’es un con, on va se MARIER
On va se MARIER, tout ira bien, je t’aiderai
Même si tu dégages de la merde, en pleurant
On va vivre, je te déteste, je te déteste
Si on doit affronter ce monde, ce sera avec toi, je pense

NO WAY, tu te demandes si c’est comme ça
Je pensais que j’étais insensible, mais quand est-ce que j’ai commencé à souffrir ?
On est du genre à mourir d’une égratignure
Pour toi, pour toujours

Tu ne comprends pas, OH Ouais
Tu ne peux pas comprendre, Ouais
Même si je suis sur le chemin des morts, j’ai la certitude que je protégerai mes pulsions
A quoi ça sert ? Non
A quoi ça sert ? Non
Si je suis quelqu’un d’exceptionnellement spécial
Trouve quelqu’un

On va se MARIER, projecteur, circuler
Même si le dénominateur augmente, tu es mon destin
On va se MARIER, tout est important
Avec l’espoir volé, pour l’avenir
La révolution dont le chef a disparu
J’embrasserais toujours mon cœur avec des pétales de fleurs d’aujourd’hui

La cérémonie n’est pas nécessaire
Le serment n’est pas un baiser
On se connecte dans une dimension où seul l’amour arrive

On va se MARIER, je te déteste, je te déteste
Je ne comprends pas, t’es un con, on va se MARIER
On va se MARIER, tout ira bien, je t’aiderai
Même si tu dégages de la merde, en pleurant
On va vivre, je te déteste, je te déteste
Si on doit affronter ce monde, ce sera avec toi, je pense