Lyrics and translation Seiko Oomori - NIGHT ON THE PLANET

NIGHT ON THE PLANET

夜に駆けてゆく わざと長いスカート
夜に駆けてゆく つまずくのを みて！
夜に駆けてゆく 抱かれなかったランジェリー
夜に駆けてゆく 縫いつけたワンピース

晒せ虚無を
見えない手 触れない目
喋る指 つなぐ声

特別に強い乙女心は汚れるほど美しいのを
逃げないで

喪失 NIGHT ON THE PLANET
このトキメキは嘘なのさ
SO SHIT NIGHT ON THE PLANET
敵はいつも幻

おまえなんかに褒められたって
絶対かわいくはならないって決めてる

夜に堕ちてゆく あなたも数字なの？
夜に堕ちてゆく 好きになってくれない
夜に堕ちてゆく 血のついたシーツ
夜に堕ちてゆく 恥ずかしくなりたい

晒せ愛を
加虐して生きるのが嫌ならば虚無になれ

死にたいなんて解像度じゃ鬱勿体ない
もっとドキドキ堕ちてやる

相殺 NIGHT ON THE PLANET
夜で夜を制すのさ
SO SHIT NIGHT ON THE PLANET
時はいつも相棒

魔法使えなくなるモラトリアムバカどもを横眼に
駆け抜けてきたもの

二律背反を朝と夜に使い分ける無様な星になるくらいなら
私は永遠にこの夜のどん底で暴れていたい
クソなまま輝かせてね
にせものはとてもきれいだから
光っているようにみえるけど
太陽を反射させるだけなんて機械にだってできるのだもの

喪失 NIGHT ON THE PLANET
そのトキメキは嘘なのさ
SO SHIT NIGHT ON THE PLANET
愛はいつも幻
喪失 NIGHT ON THE PLANET
このトキメキは嘘なのさ
SO SHIT NIGHT ON THE PLANET
からだのある私を
喪失 NIGHT ON THE PLANET
SO SHIT NIGHT ON THE PLANET
喪失 NIGHT ON THE PLANET
NIGHT ON THE PLANET

Nuit sur la planète

Je cours dans la nuit, une jupe longue exprès
Je cours dans la nuit, regarde-moi trébucher !
Je cours dans la nuit, la lingerie que je n’ai pas portée
Je cours dans la nuit, la robe cousue

Expose le néant
Une main invisible, un œil qui ne voit pas
Des doigts qui parlent, une voix qui se connecte

Un cœur de jeune fille particulièrement fort est beau parce qu’il est souillé
Ne fuis pas

Perte NUIT SUR LA PLANÈTE
Ce frisson est un mensonge
SO MERDE NUIT SUR LA PLANÈTE
L’ennemi est toujours une illusion

Même si tu me fais des compliments
Je suis déterminée à ne jamais être mignonne

Je tombe dans la nuit, es-tu aussi un numéro ?
Je tombe dans la nuit, tu ne vas pas tomber amoureux de moi
Je tombe dans la nuit, le drap taché de sang
Je tombe dans la nuit, je veux avoir honte

Expose l’amour
Si tu détestes vivre en étant cruel, deviens néant

Vouloir mourir, c’est trop simple pour être déprimant
Je vais encore plus me laisser aller

Compensation NUIT SUR LA PLANÈTE
C’est la nuit qui domine la nuit
SO MERDE NUIT SUR LA PLANÈTE
Le temps est toujours un complice

J’ai couru devant ces idiots en moratoire qui ne peuvent plus faire de magie
Ce que j’ai traversé

Plutôt que de devenir une étoile pitoyable qui utilise la contradiction comme l’aube et le crépuscule
Je veux à jamais me déchaîner dans les profondeurs de cette nuit
Laisse-moi briller en restant merdique
Les contrefaçons sont très belles, c’est vrai
Elles paraissent brillantes, mais
Réfléchir le soleil, même une machine peut le faire

Perte NUIT SUR LA PLANÈTE
Ce frisson est un mensonge
SO MERDE NUIT SUR LA PLANÈTE
L’amour est toujours une illusion
Perte NUIT SUR LA PLANÈTE
Ce frisson est un mensonge
SO MERDE NUIT SUR LA PLANÈTE
Moi, qui ai un corps
Perte NUIT SUR LA PLANÈTE
SO MERDE NUIT SUR LA PLANÈTE
Perte NUIT SUR LA PLANÈTE
NUIT SUR LA PLANÈTE