Lyrics and translation Seiko Oomori - Watashimi

Watashimi

声のないふたりの越えられない断絶で猫が死んでる 誰か傷つけて
嫌なことなら 楽しいことで消しましょうなんてざけんな
消えない 消えない

鍵垢のわたしの 自由は外ではなんも
撃ち抜けないおもちゃ
他人の愛にしゃがれて 血を食べる

12時過ぎてしまって 魔法も効かなくなって
無限の君 見殺して 夜に裸の背を晒す
誰も知らない わたしみ
誰にもあげない わたしみ
消したい過去がわたしみ
強くなりすぎたわたしみを
わたしがしあわせにする

いちばん好きなブラジャーを拡張した洋服が着たいな
かなしみで買った服
くだらないを壊せ 誰が何て言っても
わたしのたいせつを たいせつにまもれるのは
わたしだけ

薬指の心を 運命とかにあげても
わたし 残り9人も 私をぶら下げている
高いアイスが好きで 誤解されやすくて
バカなやつの理解をすこし諦めている

ふっかつのじゅもん ほんとはずっと覚えていた

12時過ぎてしまった 魔法も効かなくなった
無限の君 見殺した 時はきた 甦れ
誰も知らない わたしみ
誰にもあげない わたしみ
消したい過去がわたしみ
汚れちゃったわたしのキスで
わたしが目を醒ます

Watashimi

Le silence entre nous deux, un gouffre infranchissable, un chat est mort. Quelqu'un a été blessé.
Si c'est quelque chose de désagréable, effaçons-le avec quelque chose de joyeux, c'est ce que tu dis, n'est-ce pas ?
Ça ne disparaît pas, ça ne disparaît pas.

Mon compte anonyme, ma liberté, elle ne sert à rien à l'extérieur.
Un jouet que l'on ne peut pas atteindre.
Je m'agenouille devant l'amour des autres, je dévore le sang.

Il est passé minuit, la magie ne fonctionne plus.
Je regarde ton infini mourir, je me montre nue dans la nuit.
Personne ne connaît mon moi intérieur.
Je ne le donnerai à personne, mon moi intérieur.
Le passé que je veux effacer, c'est mon moi intérieur.
Ce moi intérieur devenu trop fort.
C'est moi qui ferai mon bonheur.

J'aimerais porter une robe qui est une extension de mon soutien-gorge préféré.
Les vêtements que j'ai achetés dans la tristesse.
Détruis le ridicule, peu importe ce que les autres disent.
Seule moi, je peux protéger ce qui me tient à cœur.
Seule moi.

Même si je donne le cœur de mon annulaire au destin.
Il me reste encore neuf personnes, et moi, je les tiens tous en laisse.
J'adore la glace chère, je suis facilement mal comprise.
Je commence à abandonner l'espoir de la compréhension des idiots.

Le mot de réincarnation, je l'ai toujours gardé en mémoire.

Il est passé minuit, la magie ne fonctionne plus.
J'ai regardé ton infini mourir, le temps est venu, ressuscite.
Personne ne connaît mon moi intérieur.
Je ne le donnerai à personne, mon moi intérieur.
Le passé que je veux effacer, c'est mon moi intérieur.
Avec le baiser de mon âme souillée.
C'est moi qui me réveillerai.