ZOC実験室 - Seiko Oomori translation in German

ZOC実験室

あなたに届かない 攻撃も 魔法も
気持ちなんてそもそも 表示されないし
コマンドなる前に 消しちゃえば
恋なんてなかったみたいにね
なかったみたいにね

支配領域に 永遠にあなたはいない
知らないみたいに過ごすのはできるはず
簡単

ゲームをしないだけ ゲームをしないだけ
スタートしないだけ 禁断症状で
ZOC ZOC みえてくる
ZOC ZOC みえてくる
ZOC ZOC みえてくる
ZOC ZOC 吐きそうだ 好きだ

からだが透けていく 広告も 口コミも
傷つかない媒体に なればいっそラクだよね
信念曲げちゃう？ 真心えぐられちゃう？
どっちでダメージを 受けるのか選びなさい

支配領域に いないあなたと分かり合えない
死なないみたいに 殴る 言葉は痛いっす
全然

ゲームがやめられない ゲームがやめられない
主人公のぼくを監視するぼくがいる
ZOC ZOC みえてくる
ZOC ZOC みえてくる
ZOC ZOC みえてくる
ZOC ZOC てめーだろ ぼくは

本当に怖いのは孤独じゃない 断絶
運命も主義も違うのはもうわかっている
それでも 話をしよう そのために立っている
本質を変えること と この心のまま削られること
ぼくは後者を選びました
HP ももうないし ずっとドクロマークついてますけど
このままどこまでいけますか
このままで どこまでいきますか
このままどこまで

人体実験やめられない 人生やめられない
ゲームをやめられない 痛いのにやめられない
ZOC ZOC みえてくる
ZOC ZOC みえてくる
ZOC ZOC みえてくる
ZOC ZOC みえてくる
ゲームじゃないからさ ゲームじゃないからさ
スイープしちゃおうぜ 殺せ 殺せ 殺せ 殺せ
ZOC ZOC 生きてんの？
ZOC ZOC そのキャラで？
ZOC ZOC 引き摺り出せ おまえをぼくをあなたをてめーを

殺せ 殺せ 殺せ 殺せ 殺せ 殺せ 殺せ 殺せ 殺せ
殺せ 殺せ 殺せ
殺せ 殺せ 殺せ 殺せ 殺せ 殺せ 殺せ 殺せ 殺せ
殺せ 殺せ 殺せ
生きろ

ZOC Labor

Weder Angriffe noch Magie erreichen dich.
Gefühle werden ja ohnehin nicht angezeigt.
Wenn ich es einfach lösche, bevor es zum Befehl wird,
als hätte es Liebe nie gegeben, nicht wahr?
als hätte es sie nie gegeben, nicht wahr?

In meiner Herrschaftszone wirst du ewig nicht sein.
Ich sollte so tun können, als wüsste ich es nicht.
Einfach.

Nur das Spiel nicht spielen, nur das Spiel nicht spielen.
Nur nicht starten, mit Entzugserscheinungen.
ZOC ZOC es wird sichtbar.
ZOC ZOC es wird sichtbar.
ZOC ZOC es wird sichtbar.
ZOC ZOC ich muss kotzen. Ich liebe dich.

Mein Körper wird durchsichtig, auch Werbung, auch Mundpropaganda.
Wenn ich ein unverletzliches Medium würde, wäre es doch viel einfacher, oder?
Meine Überzeugungen verbiegen? Mein wahres Herz herausreißen lassen?
Wähle, wodurch du Schaden nimmst.

Mit dir, der du nicht in meiner Herrschaftszone bist, kann ich mich nicht verständigen.
Worte, die zuschlagen, als würden sie nicht töten, tun verdammt weh.
Total.

Ich kann das Spiel nicht beenden, ich kann das Spiel nicht beenden.
Es gibt ein Ich, das mich, die Protagonistin, überwacht.
ZOC ZOC es wird sichtbar.
ZOC ZOC es wird sichtbar.
ZOC ZOC es wird sichtbar.
ZOC ZOC du Scheißkerl bist es doch! Ich...

Was wirklich Angst macht, ist nicht Einsamkeit, sondern die Trennung.
Dass unser Schicksal und unsere Prinzipien verschieden sind, weiß ich schon.
Trotzdem, lass uns reden. Dafür stehe ich hier.
Meine Essenz zu ändern oder mit diesem Herzen so wie es ist, abgeschliffen zu werden.
Ich habe Letzteres gewählt.
Ich habe auch keine HP mehr und das Totenkopf-Symbol ist schon die ganze Zeit da, aber...
Wie weit kann ich so noch gehen?
Wie weit kann ich so noch gehen?
Wie weit so noch...

Kann die Menschenexperimente nicht stoppen, kann das Leben nicht stoppen.
Kann das Spiel nicht stoppen, obwohl es weh tut, kann ich nicht stoppen.
ZOC ZOC es wird sichtbar.
ZOC ZOC es wird sichtbar.
ZOC ZOC es wird sichtbar.
ZOC ZOC es wird sichtbar.
Weil es kein Spiel ist, weil es kein Spiel ist.
Lass uns alles auslöschen! Töte! Töte! Töte! Töte!
ZOC ZOC lebst du noch?
ZOC ZOC mit diesem Charakter?
ZOC ZOC zerr ihn raus! Dich, mich, dich, du Dreckskerl!

Töte! Töte! Töte! Töte! Töte! Töte! Töte! Töte! Töte!
Töte! Töte! Töte!
Töte! Töte! Töte! Töte! Töte! Töte! Töte! Töte! Töte!
Töte! Töte! Töte!
Lebe!