Lyrics and translation Seiko Oomori - hayatochiri

hayatochiri

あと一手で詰んでる終盤戦 一歩が飛びこめない中央線
こんなに長いエスカレーター こんなに長い永遠の隙に
パチパチと頭の中 何かが燃えて消えてゆく
ゆるめのゆめは容赦なく あんなに大事なイタズラだって
溺れる夕日に燃え尽きる命を重ねてセンチメンタルできるほど
やり尽したことなんてひとつもないのに泣いている

忘れる気持ちよさ忘れられずに
恋のはしっこにしがみつく

生まれた季節が大好きで 生まれた季節に出会った人なら
ちょっとは優しくできる気がする ちょこまか貯金をためてく

ねぇ知ってた？サブカルにすらなれない歌があるんだよ
ねぇ知ってた？アンダーグラウンドは東京にしかないんだよ
だから世界の終わりより 終わってるわたしにできること
勝ちパターンと負けたときの言い訳 告げ口のように歌ってる
告げ口のように

やわらかい中の方までやわらかい
君にもう一度さわりたい
イタくなきゃつまんないよ
いつかざまあみろっていいたい
いいたい

hayatochiri

Nous sommes dans la phase finale, un seul coup et c'est fini. Je ne peux pas faire un pas dans la ligne centrale.
Cet escalator est si long, cet espace éternel si long.
Dans ma tête, quelque chose brûle et s'éteint, clic, clic.
Ces rêves doux ne sont pas indulgents, ce sont des bêtises si importantes, tu sais.
Je n'ai pas besoin de superposer ma vie au coucher du soleil mourant pour être sentimental.
Je n'ai rien accompli, et pourtant, je pleure.

Je ne peux pas oublier le sentiment de l'oubli.
Je m'accroche au bord de l'amour.

J'aime la saison de ma naissance, et si je rencontre quelqu'un dans la saison de ma naissance.
Je pense que je peux être un peu plus gentille, et je vais économiser de l'argent.

Tu sais ? Il y a des chansons qui ne deviennent même pas de la culture underground.
Tu sais ? Le "underground" n'existe qu'à Tokyo.
Donc, ce que je peux faire, moi qui suis encore plus finie que la fin du monde.
Le modèle de la victoire et les excuses pour la défaite, je chante comme si j'avais tout dit.
Comme si j'avais tout dit.

Mou, jusqu'au plus profond de sa douceur.
Je veux te toucher à nouveau.
Si ça ne fait pas mal, ce n'est pas amusant.
Un jour, je veux te dire "Avoir de quoi rire".
Je veux te le dire.