うんめー - Seiko Oomori translation in French

うんめー

ポテチコンビニから消えた
人からもらったお菓子で
夕方を延長するのが好きだった

ネットもアニメもドラマも
ただの現実の拡張
みたことあるものしか歌えない

でも漫画みたいな恋じゃ嫌
映画みたいな人生じゃ嫌
ずっと何者かになりたかったけど
僕は誰より僕になりたい

ここにあるのは君と僕の透明な運命と境界線
こっち側なんてないんだから君もおいでよ
ここにいるのは君と僕と僕の君と君の僕だ
どの世界線辿っても である巡り会う君と僕

なんでかな生きたくなった
急浮上お天気のせいかな
君にもわけたげられるほどキラキラ
こころはめんどくさいぶん
やわらかくなってきたから
きっとそろそろ空気より軽い

ねぇ 空を飛べたらウケるかな
青になれたら救えるかな
ずっと誰にも言えなかったけど
僕は誰より愛が上手いんだ

ここにいるのはどこにもいない僕を君が呼んだからだ
誕生日しらなかったから何もないけど
ここで生きて腐って笑ってだから光って
それが今あげられるものはひとつ
絶対全部うまくいく歌
嘘でもマシになりたい僕ら

ここにあるのは君と僕の透明な運命の境界線
こっち側なんてないんだから君もおいでよ

ここにいるのは君と僕と僕の君と君の僕だ
どの世界線辿ってもである巡り会う君と僕

La chance

Les croustilles de pommes de terre ont disparu du dépanneur
J'aimais prolonger le soir avec des bonbons que l'on me donnait
J'aimais prolonger le soir avec des bonbons que l'on me donnait

Internet, anime, dramas, tout
C'est juste une extension de la réalité
Je ne peux chanter que ce que j'ai déjà vu

Mais je ne veux pas d'une histoire d'amour comme dans les mangas
Je ne veux pas d'une vie comme dans les films
J'ai toujours voulu être quelqu'un
Mais je veux être plus que tout moi-même

Ici, nous avons un destin transparent et une ligne de démarcation entre toi et moi
Il n'y a pas de "de ce côté-ci", alors viens avec moi
Nous sommes ici, toi et moi, moi et toi, et toi et moi
Peu importe la ligne de temps que nous suivons, nous nous retrouvons toujours, toi et moi

Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai envie de vivre
Est-ce que c'est à cause du temps ensoleillé qui est soudainement apparu ?
Je suis aussi brillant que je pourrais le partager avec toi
Mon cœur est plus compliqué
Mais il devient plus doux
Il sera bientôt plus léger que l'air

Hé, si je pouvais voler, ça serait drôle, non ?
Si je pouvais devenir bleue, je pourrais te sauver ?
Je n'ai jamais pu le dire à personne, mais
Je suis plus douée que quiconque pour aimer

Je suis ici parce que tu as appelé celui qui n'est nulle part
Je ne connaissais pas ton anniversaire, alors je n'ai rien, mais
J'existe ici, je pourris, je ris, alors je brille
C'est la seule chose que je peux t'offrir maintenant
Une chanson qui va sûrement tout arranger
Nous qui voulons être mieux, même si c'est un mensonge

Ici, nous avons un destin transparent et une ligne de démarcation entre toi et moi
Il n'y a pas de "de ce côté-ci", alors viens avec moi

Nous sommes ici, toi et moi, moi et toi, et toi et moi
Peu importe la ligne de temps que nous suivons, nous nous retrouvons toujours, toi et moi