きもいかわ - Seiko Oomori translation in German

きもいかわ

ぼくを医者は救えない
ぼくを警察は守れない
あいつを法じゃ裁けない
だからといってきみにかけてはいけない
負担とか 魔法とか 液体とか
ほらやっぱぼくとかいないほうがよかった

ぼくじゃぼくを救えない
ぼくじゃぼくを戦えない
もっと良い顔が欲しかったなって
この顔は幾千の視界を彩ったり
遮ったり 貫いたり してきたんだろう
気持ち悪い 気持ち悪い 気持ち悪い ぼくが一番
ぼくのこと 気持ち悪い 気持ち悪いって思ってるから
もう誰も これ以上 呪いをかけないで

助けて 紅の淵に嵌っては 絶望に慣れた日々
助けて 歪んだ人生を真っ直ぐ生きるからぶつかって
痛い 痛い
助けて っつって誰もこなくても平気さ
ぼくはぼくが守るもの
叫んで喉が切れる血の味が好きなだけ
憂鬱は 季節に溶かして流してしまえ

きもい川

ぼくを生きるのはぼくだ
きみを生きるのはきみだ
それが交わるとかありえない
心は'ひとりひとつ'付き合おうが
まぐわろうが 歌おうが 結婚しようが
なんとなく'ふたりがひとつ'そんな気になれるだけ
気持ち悪い 気持ち悪い 気持ち悪い その先にだけ
なぁ'ひとつ'じゃない'むげん'が拡がれよ

殺して 抱きしめて離さない大好きな何か それが心なら
殺して この心でダメなんならば僕は死んでも仕方ない
殺して きみはきみというだけで愛されるべきからだなのだから
きみは僕じゃなくてもリアルに生きられる
僕は僕じゃなきゃやっぱだめみたいなんです

きもい皮

悪口を受け入れた瞬間それがぼくになる
誰かのつくったぼくで生きるのはもう飽きた
きもいかわ 剥がしてよ きもいかわ 流してよ
美しく生きたい 呪いを跳ね除けて 今
助けて

助けて 紅の淵に嵌っては 絶望に慣れた日々
助けて 歪んだ人生を真っ直ぐ生きるからぶつかって
痛い 痛い
助けて っつって誰もこなくても平気さ
ぼくはぼくを守るもの
叫んで喉が切れる血の味が好きなだけ
憂鬱は 季節に溶かして流してしまえ

きもいかわ

Ekelhaftes Kawa

Ärzte können mich nicht retten
Die Polizei kann mich nicht beschützen
Das Gesetz kann ihn nicht richten
Aber das heißt nicht, dass ich dich belasten darf
Mit Lasten oder Magie oder Flüssigkeiten
Siehst du, es wäre doch besser gewesen, wenn es mich nicht gäbe

Ich kann mich selbst nicht retten
Ich kann mich selbst nicht bekämpfen
Ich wünschte, ich hätte ein schöneres Gesicht gehabt
Dieses Gesicht hat wohl tausende Blicke gefärbt,
sie blockiert, durchbohrt, so ist es wohl gewesen
Ekelhaft, ekelhaft, ekelhaft, ich bin die Ekelhafteste von allen
Weil ich mich selbst für ekelhaft, ekelhaft halte
Bitte, niemand soll mich mehr verfluchen

Hilf mir! Gefangen im karmesinroten Abgrund, Tage, an die Verzweiflung gewöhnt
Hilf mir! Weil ich ein verzerrtes Leben geradlinig lebe, stoße ich an
Es tut weh, es tut weh
Hilf mir! Auch wenn ich das sage und niemand kommt, ist es mir egal
Ich bin diejenige, die mich beschützt
Ich mag nur den Geschmack von Blut, wenn meine Kehle vom Schreien zerreißt
Die Melancholie, löse sie in den Jahreszeiten auf und lass sie davonfließen

Ekelhafter Fluss

Ich bin es, die mein Leben lebt
Du bist es, der dein Leben lebt
Dass sie sich kreuzen, ist unmöglich
Herzen sind 'eins pro Person', egal ob wir ausgehen,
miteinander schlafen, singen oder heiraten
Man fühlt sich nur irgendwie, als ob 'zwei eins werden'
Ekelhaft, ekelhaft, ekelhaft, nur dahinter
Hey, nicht 'eins', sondern 'Unendlichkeit' soll sich ausbreiten

Töte mich! Wenn das Herz etwas ist, das du liebst, umarme es fest und lass nicht los
Töte mich! Wenn es mit diesem Herzen nicht geht, dann ist es eben so, wenn ich sterbe
Töte mich! Denn du bist ein Körper, der geliebt werden sollte, nur weil du du bist
Du kannst auch ohne mich real leben
Ich muss wohl ich selbst sein, anders geht es anscheinend nicht

Ekelhafte Haut

In dem Moment, in dem ich Beleidigungen akzeptiere, werden sie zu mir
Ich habe es satt, als ein von jemand anderem geschaffenes Ich zu leben
Ekelhafte Haut, zieh sie ab! Ekelhafter Fluss, lass ihn fließen!
Ich will schön leben, die Flüche abwehrend, jetzt
Hilf mir!

Hilf mir! Gefangen im karmesinroten Abgrund, Tage, an die Verzweiflung gewöhnt
Hilf mir! Weil ich ein verzerrtes Leben geradlinig lebe, stoße ich an
Es tut weh, es tut weh
Hilf mir! Auch wenn ich das sage und niemand kommt, ist es mir egal
Ich bin diejenige, die mich beschützt
Ich mag nur den Geschmack von Blut, wenn meine Kehle vom Schreien zerreißt
Die Melancholie, löse sie in den Jahreszeiten auf und lass sie davonfließen

Ekelhaftes Kawa