Lyrics and translation Seiko Oomori - きもいかわ

きもいかわ

ぼくを医者は救えない
ぼくを警察は守れない
あいつを法じゃ裁けない
だからといってきみにかけてはいけない
負担とか 魔法とか 液体とか
ほらやっぱぼくとかいないほうがよかった

ぼくじゃぼくを救えない
ぼくじゃぼくを戦えない
もっと良い顔が欲しかったなって
この顔は幾千の視界を彩ったり
遮ったり 貫いたり してきたんだろう
気持ち悪い 気持ち悪い 気持ち悪い ぼくが一番
ぼくのこと 気持ち悪い 気持ち悪いって思ってるから
もう誰も これ以上 呪いをかけないで

助けて 紅の淵に嵌っては 絶望に慣れた日々
助けて 歪んだ人生を真っ直ぐ生きるからぶつかって
痛い 痛い
助けて っつって誰もこなくても平気さ
ぼくはぼくが守るもの
叫んで喉が切れる血の味が好きなだけ
憂鬱は 季節に溶かして流してしまえ

きもい川

ぼくを生きるのはぼくだ
きみを生きるのはきみだ
それが交わるとかありえない
心は'ひとりひとつ'付き合おうが
まぐわろうが 歌おうが 結婚しようが
なんとなく'ふたりがひとつ'そんな気になれるだけ
気持ち悪い 気持ち悪い 気持ち悪い その先にだけ
なぁ'ひとつ'じゃない'むげん'が拡がれよ

殺して 抱きしめて離さない大好きな何か それが心なら
殺して この心でダメなんならば僕は死んでも仕方ない
殺して きみはきみというだけで愛されるべきからだなのだから
きみは僕じゃなくてもリアルに生きられる
僕は僕じゃなきゃやっぱだめみたいなんです

きもい皮

悪口を受け入れた瞬間それがぼくになる
誰かのつくったぼくで生きるのはもう飽きた
きもいかわ 剥がしてよ きもいかわ 流してよ
美しく生きたい 呪いを跳ね除けて 今
助けて

助けて 紅の淵に嵌っては 絶望に慣れた日々
助けて 歪んだ人生を真っ直ぐ生きるからぶつかって
痛い 痛い
助けて っつって誰もこなくても平気さ
ぼくはぼくを守るもの
叫んで喉が切れる血の味が好きなだけ
憂鬱は 季節に溶かして流してしまえ

きもいかわ

La rivière moche

Les médecins ne peuvent pas me sauver
La police ne peut pas me protéger
La loi ne peut pas le juger
Mais malgré tout, je ne devrais pas te faire porter le poids
Le poids, la magie, le liquide...
Bon, de toute façon, il aurait mieux valu que je ne sois pas là

Je ne peux pas me sauver moi-même
Je ne peux pas me battre moi-même
J'aurais voulu avoir un meilleur visage, tu vois
Ce visage a-t-il illuminé des milliers d'horizons
Les a-t-il occultés, traversés ?
Je suis le plus moche, le plus moche, le plus moche
Parce que tu penses que je suis moche, moche, moche
Ne me lance plus de malédictions, s'il te plaît

Aide-moi, je suis tombée dans l'abîme rouge, je me suis habituée au désespoir
Aide-moi, je vais vivre une vie tordue, je vais vivre une vie droite, alors heurte-moi
Ça fait mal, ça fait mal
J'ai besoin d'aide, mais je m'en fiche si personne ne vient
Je suis celle qui se protège
J'aime juste crier jusqu'à ce que ma gorge soit déchirée, le goût du sang
Fais fondre la mélancolie dans la saison et laisse-la s'écouler

La rivière moche

Je suis celle qui vit ma vie
Tu es celui qui vit la tienne
Il est impossible que nos vies se croisent
Les cœurs sont « un par personne », que l'on se fréquente
Que l'on s'accouple, que l'on chante, que l'on se marie
On a juste l'impression que « nous sommes un »
Moche, moche, moche, c'est juste après
Hé, « un » n'est pas « infini », laisse-le s'étendre

Tuer, serrer dans ses bras, ne pas laisser partir, quelque chose que j'aime beaucoup, si c'est le cœur
Tuer, si ce cœur est mauvais, alors je n'ai rien à faire de mourir
Tuer, tu dois être aimé pour ce que tu es, tu es toi
Tu peux vivre vraiment sans moi
Je suis moi, et je ne peux pas être autre chose, c'est comme ça que ça se passe

La peau moche

Au moment où j'accepte les insultes, elles deviennent moi
Je suis fatiguée de vivre la vie que quelqu'un d'autre a créée pour moi
La rivière moche, décolle-la, la rivière moche, fais-la couler
Je veux vivre une vie magnifique, repousser la malédiction, maintenant
Aide-moi

Aide-moi, je suis tombée dans l'abîme rouge, je me suis habituée au désespoir
Aide-moi, je vais vivre une vie tordue, je vais vivre une vie droite, alors heurte-moi
Ça fait mal, ça fait mal
J'ai besoin d'aide, mais je m'en fiche si personne ne vient
Je suis celle qui se protège
J'aime juste crier jusqu'à ce que ma gorge soit déchirée, le goût du sang
Fais fondre la mélancolie dans la saison et laisse-la s'écouler

La rivière moche