Lyrics and translation Seiko Oomori - さっちゃんのセクシーカレー

さっちゃんのセクシーカレー

銀色のナイフで 春を切り刻んで
今日はどんな味の 退屈を食べたの
こんな田舎で ぼくより強いひとに
はじめて会って 嬉しかったよ

おんなじおもちゃを別々にあそんだ
経験値稼ぎ レベル上げの毎日
ぼくにしかできない必殺技もできた
でも まだ 戦えないよ

成長しないで さっちゃん
茶髪にしないで さっちゃん
彼氏つくらないで さっちゃん
僕の特別 僕の特別

成長しないで さっちゃん
茶髪にしないで さっちゃん
彼氏つくらないで さっちゃん
最強でいてよ 僕の特別

さちこなんて名前 幸せになれるの
今日はどんな服で 自分を壊すの
東京で髪の長い男とばっか
つるんでいるの しってるよ

成長しないで さっちゃん
茶髪にしないで さっちゃん
彼氏つくらないで さっちゃん
僕の特別 僕の特別

ジャガイモ消えたよ さっちゃん
豚バラバラバラ さっちゃん
玉ねぎ泣かないで さっちゃん
最強でいてよ 僕の特別

セクシーカレー セクシーカレー
セクシーカレー セクシーカレー

Le curry sexy de Sachan

Avec un couteau argenté, je découpe le printemps
Aujourd'hui, quelle saveur d'ennui as-tu mangée ?
Dans cette campagne, j'ai rencontré quelqu'un de plus fort que moi
pour la première fois, j'étais contente.

Nous avons joué avec les mêmes jouets, mais séparément
Chaque jour était consacré à gagner de l'expérience et à monter de niveau
J'ai appris une technique spéciale que personne d'autre ne peut faire
mais je ne peux pas encore me battre.

Ne grandis pas, Sachan
Ne te fais pas des cheveux roux, Sachan
Ne trouve pas de petit ami, Sachan
Mon trésor, mon trésor

Ne grandis pas, Sachan
Ne te fais pas des cheveux roux, Sachan
Ne trouve pas de petit ami, Sachan
Sois la plus forte, mon trésor.

Avec un nom comme Sachiko, seras-tu heureuse ?
Avec quelle tenue vas-tu te détruire aujourd'hui ?
Je sais que tu traînes à Tokyo avec des mecs aux cheveux longs
tout le temps.

Ne grandis pas, Sachan
Ne te fais pas des cheveux roux, Sachan
Ne trouve pas de petit ami, Sachan
Mon trésor, mon trésor

Les pommes de terre ont disparu, Sachan
Le porc est coupé en morceaux, Sachan
L'oignon ne pleure pas, Sachan
Sois la plus forte, mon trésor.

Curry sexy, curry sexy
Curry sexy, curry sexy