わたしみ - Seiko Oomori translation in German

わたしみ

声のないふたりの越えられない断絶で猫が死んでる 誰か傷つけて
嫌なことなら 楽しいことで消しましょうなんてざけんな
消えない 消えない

鍵垢のわたしの 自由は外ではなんも
撃ち抜けないおもちゃ
他人の愛にしゃがれて 血を食べる

12時過ぎてしまって 魔法も効かなくなって
無限の君 見殺して 夜に裸の背を晒す
誰も知らない わたしみ
誰にもあげない わたしみ
消したい過去がわたしみ
強くなりすぎたわたしみを
わたしがしあわせにする

いちばん好きなブラジャーを拡張した洋服が着たいな
かなしみで買った服

くだらないを壊せ 誰が何て言っても
わたしのたいせつを たいせつにまもれるのは
わたしだけ

薬指の心を 運命とかにあげても
わたし 残り9人も 私をぶら下げている
高いアイスが好きで 誤解されやすくて
バカなやつの理解をすこし諦めている

ふっかつのじゅもん ほんとはずっと覚えていた

12時過ぎてしまった 魔法も効かなくなった
無限の君 見殺した 時はきた 甦れ
誰も知らない わたしみ
誰にもあげない わたしみ
消したい過去がわたしみ
汚れちゃったわたしのキスで
わたしが目を醒ます

Mein Ich

In der unüberwindbaren Kluft zwischen uns beiden ohne Stimme stirbt eine Katze. Ich verletze jemanden.
Dieser Quatsch, unangenehme Dinge mit schönen Dingen auszulöschen – verarsch mich nicht.
Es verschwindet nicht, es verschwindet nicht.

Die Freiheit meines privaten Accounts ist draußen nichts wert,
ein Spielzeug, das nichts durchdringen kann.
Heiser von der Liebe anderer, fresse ich Blut.

Es ist nach zwölf, und die Magie wirkt nicht mehr.
Den unendlichen dich lasse ich im Stich und zeige der Nacht meinen nackten Rücken.
Mein Ich, das niemand kennt.
Mein Ich, das ich niemandem gebe.
Die Vergangenheit, die ich auslöschen will, ist mein Ich.
Mein Ich, das zu stark geworden ist,
mache ich glücklich.

Ich möchte Kleider tragen, die für meinen Lieblings-BH erweitert wurden.
Kleider, gekauft aus Traurigkeit.

Zerstöre das Wertlose, egal was irgendjemand sagt.
Das, was mir kostbar ist, liebevoll beschützen kann
nur ich allein.

Selbst wenn ich das Herz meines Ringfingers dem Schicksal oder Ähnlichem gebe,
mich halten auch die übrigen neun (Finger) noch fest.
Ich mag teures Eis und werde leicht missverstanden,
das Verständnis dummer Leute habe ich ein wenig aufgegeben.

Den Wiederbelebungszauber kannte ich in Wahrheit schon immer.

Es ist nach zwölf geworden, die Magie wirkt nicht mehr.
Den unendlichen dich habe ich im Stich gelassen. Die Zeit ist gekommen. Erwache wieder!
Mein Ich, das niemand kennt.
Mein Ich, das ich niemandem gebe.
Die Vergangenheit, die ich auslöschen will, ist mein Ich.
Mit meinem beschmutzten Kuss
erwecke ich mich selbst.