アメーバの恋 - Seiko Oomori translation in German

アメーバの恋

あなたが′好きです'とか 吐き捨てるスマホ
かち割って内臓の奥 入り込みたい
アメーバの恋は二度と 同じに戻らない
あなたが棲みついたら 侵されてく

だって 斬新に愛したいな
私だけにしか したことない すごいことって
どれと どれなの？

触りたい触りたい
騒がしい魅力じゃないのがまた
刺激的敵敵敵敵敵敵敵敵
剥がれない

だって 完全にならなくちゃ
愛が重いなんて
人生だもん 軽い気持ちで生きてないから

あなたが私だけに見せるディストピア
不幸になる自由すら叶わない

黒く塗ったダイヤモンド
本当は会いたいのは欲望なの
あなたのこと好きだからじゃない

拐いたい拐いたい触りたい
生きてる感じするのが救い的敵敵敵敵敵敵敵敵

触りたい触りたい
騒がしい魅力じゃないのがまた
刺激的敵敵敵敵敵敵敵敵
剥がれない

Amöbenliebe

Das Smartphone, aus dem du ‚Ich mag dich‘ oder so was spuckst,
ich will es zerschlagen und tief in seine Eingeweide eindringen.
Die Liebe einer Amöbe kehrt nie wieder in denselben Zustand zurück.
Wenn du dich einnistest, werde ich infiziert.

Denn ich will dich auf eine neue, radikale Weise lieben.
Diese erstaunlichen Dinge, die du nur für mich getan hast,
welche und welche sind das?

Ich will dich berühren, ich will dich berühren.
Dass es keine laute Anziehungskraft ist, ist wiederum
stimulierend-feindlich-feindlich-feindlich-feindlich-feindlich-feindlich-feindlich.
Es lässt sich nicht ablösen.

Denn ich muss vollkommen werden.
Dass Liebe schwer sei,
das ist das Leben, ich lebe nicht leichtfertig.

Die Dystopie, die du nur mir zeigst,
selbst die Freiheit, unglücklich zu werden, wird nicht gewährt.

Ein schwarz bemalter Diamant.
Was ich wirklich treffen will, ist das Verlangen,
nicht weil ich dich mag.

Ich will dich entführen, entführen, berühren.
Das Gefühl, lebendig zu sein, ist erlösend-feindlich-feindlich-feindlich-feindlich-feindlich-feindlich-feindlich.

Ich will dich berühren, ich will dich berühren.
Dass es keine laute Anziehungskraft ist, ist wiederum
stimulierend-feindlich-feindlich-feindlich-feindlich-feindlich-feindlich-feindlich.
Es lässt sich nicht ablösen.