Lyrics and translation Seiko Oomori - アメーバの恋

アメーバの恋

あなたが′好きです'とか 吐き捨てるスマホ
かち割って内臓の奥 入り込みたい
アメーバの恋は二度と 同じに戻らない
あなたが棲みついたら 侵されてく

だって 斬新に愛したいな
私だけにしか したことない すごいことって
どれと どれなの？

触りたい触りたい
騒がしい魅力じゃないのがまた
刺激的敵敵敵敵敵敵敵敵
剥がれない

だって 完全にならなくちゃ
愛が重いなんて
人生だもん 軽い気持ちで生きてないから

あなたが私だけに見せるディストピア
不幸になる自由すら叶わない

黒く塗ったダイヤモンド
本当は会いたいのは欲望なの
あなたのこと好きだからじゃない

拐いたい拐いたい触りたい
生きてる感じするのが救い的敵敵敵敵敵敵敵敵

触りたい触りたい
騒がしい魅力じゃないのがまた
刺激的敵敵敵敵敵敵敵敵
剥がれない

L'amour d'une amibe

Tu me plais' tu craches sur ton smartphone
Je veux le briser et me faufiler dans tes entrailles
L'amour d'une amibe ne revient jamais au même
Si tu t'installes en moi, je serai envahie

Parce que je veux t'aimer de façon novatrice
Ce que personne d'autre n'a jamais fait pour moi, quelque chose d'extraordinaire
Lequel est le bon ?

Je veux te toucher, je veux te toucher
Ce n'est pas un charme bruyant, c'est ce qui le rend
Excitant ennemi ennemi ennemi ennemi ennemi ennemi ennemi
Je ne peux pas m'en détacher

Parce que je dois être complètement à toi
L'amour est lourd
C'est la vie, on ne vit pas avec légèreté

La dystopie que tu me montres à moi seule
Même la liberté d'être malheureuse est impossible

Un diamant noir
En réalité, ce que je veux, c'est le désir
Ce n'est pas parce que je t'aime

Je veux te kidnapper, je veux te kidnapper, je veux te toucher
Le fait de se sentir vivant est un salut ennemi ennemi ennemi ennemi ennemi ennemi ennemi ennemi

Je veux te toucher, je veux te toucher
Ce n'est pas un charme bruyant, c'est ce qui le rend
Excitant ennemi ennemi ennemi ennemi ennemi ennemi ennemi
Je ne peux pas m'en détacher