Lyrics and translation Seiko Oomori - イミテーションガール

イミテーションガール

がんばってる左手 余裕のファックアンドピースつよい右手
がんばってるからなんなの

からまってる一人で からまわってるひどいね
このまま消えちゃうのは 嫌

似合わない街にいこう 睨まれて帰りたいな
ぼくの世界をつくろう ぼくだけのぼくのへや

ぼくがあつめてきたフィギュア ぼくがブサイクな卒アル
ぼくが抱きしめられなかった あの子の声
「おかえり」

イミテーション 意味不明テンション イミテーションガール

かわいーぶってる記念日 青空なんて意味ない
このまま死んじゃうのは 嫌

似合わない街にいこう 睨まれて帰りたいな
ぼくの世界をつくろう ぼくだけのぼくのへや

手首のテープをかえして 隠してるんだからいいでしょ
ハゲかくしよりマシだし 嫌いにならないで

似合わない街にいこう 睨まれて帰りたいな
ぼくの世界をつくろう ぼくだけのぼくのへや
ぼくがあつめてきたフィギュア ぼくがブサイクな卒アル
ぼくが抱きしめられなかった あの子の声
「おかえり」

イミテーション 意味不明テンション イミテーションガール
イミテーション 今つらい転調 イミテーションガール

Fille d'imitation

Ma main gauche fait de son mieux, ma main droite fait un signe de paix avec aplomb
Et alors, qu'est-ce que ça change ?

Je suis seule et je suis emmêlée, c'est terrible, j'y suis emmêlée
Je n'ai pas envie de disparaître comme ça

Allons dans une ville qui ne me va pas, je veux me faire regarder de travers et rentrer
Je vais créer mon propre monde, ma propre chambre, ma chambre

Les figurines que j'ai collectionnées, mon album de fin d'études où j'étais moche
La voix de celle que je n'ai jamais pu embrasser
« Bienvenue à la maison »

Imitation, tension incompréhensible, fille d'imitation

Journée d'anniversaire où tu fais la mignonne, le ciel bleu n'a aucun sens
Je n'ai pas envie de mourir comme ça

Allons dans une ville qui ne me va pas, je veux me faire regarder de travers et rentrer
Je vais créer mon propre monde, ma propre chambre, ma chambre

Rends-moi le ruban de mon poignet, je le cache, alors c'est bon, non ?
C'est mieux que de cacher ma calvitie, ne me déteste pas

Allons dans une ville qui ne me va pas, je veux me faire regarder de travers et rentrer
Je vais créer mon propre monde, ma propre chambre, ma chambre
Les figurines que j'ai collectionnées, mon album de fin d'études où j'étais moche
La voix de celle que je n'ai jamais pu embrasser
« Bienvenue à la maison »

Imitation, tension incompréhensible, fille d'imitation
Imitation, modulation douloureuse, fille d'imitation