Lyrics and translation Seiko Oomori - ウエディング・ベル

ウエディング・ベル

ウエディング・ベル からかわないでよ
ウエディング・ベル 本気だったのよ
ウエディング・ベル ウエディング・ベル

オルガンの音が静かに流れて 『始まる 始まる』
お嫁さんが私の横を過ぎる 『ドレスがきれい』
この人ねあなたの愛した人は 『初めて見たわ』
私の方がちょっときれいみたい 『ずっとずっときれいみたい』
そうよ あなたと腕を組んで祭壇に
上がる夢を見ていた私を
なぜなの 教会のいちばん後ろの席に
ひとりぼっちで座らせておいて
二人の幸せ見せるなんて
ひと言言ってもいいかな
くたばっちまえ アーメン
愛の誓いは耳をふさいでいるの
指輪の交換は瞳をとじてるの
神父さんのやわらかな通る声が
遠くに聞こえてふらつきそうだわ
そうよ あなたから指輪を受ける日を
鏡に向い夢見ていたわ
素顔の自分に言ったの 幸せよって
お化粧する娘はきらいだなんて
あの優しい瞳はなんだったの
もいちど言ってもいいかな
くたばっちまえ アーメン
祝福の拍手の輪につつまれて 『私はしないの』
どんどんあなたが近づいてくるわ 『私はここよ』
お嫁さんの瞳に喜びの涙 『きれいな涙』
悲しい涙にならなきやいいけど 『そうね ならなきゃいいけど』
そうよ もうすぐあなたは私を見つけ
無邪気に微笑んでみせるでしょう
そしたら こんなふうに言うのよ お久しぶりね
おめでとう とても素敵な人ね
どうもありがとう招待状を
私のお祝いの言葉よ
くたばっちまえ アーメン

Cloches de mariage

Cloches de mariage, ne te moque pas de moi
Cloches de mariage, j'étais sérieuse
Cloches de mariage, cloches de mariage

Le son de l'orgue coule doucement "Ça commence, ça commence"
La mariée passe à côté de moi "Sa robe est magnifique"
C'est elle, la femme que tu as aimée "Je ne l'avais jamais vue"
J'ai l'air un peu plus jolie que toi "Je serai toujours plus jolie que toi"
Oui, je rêvais de monter à l'autel avec toi
Moi, qui rêvais de monter à l'autel avec toi
Pourquoi me laisser toute seule au fond de l'église
Et me laisser seule au fond de l'église
Pour me montrer ton bonheur à tous les deux
Puis-je te dire quelque chose ?
Va te faire voir, Amen
Je me bouche les oreilles quand tu prononces ton serment d'amour
Je ferme les yeux quand vous échangez les alliances
La douce voix du prêtre qui résonne
Me fait perdre l'équilibre et me donne le vertige
Oui, je rêvais du jour où tu me mettrais l'alliance au doigt
Je rêvais devant mon miroir
Je me suis dit, "Je suis heureuse"
Je déteste les filles qui se maquillent
Qu'est devenu ce regard tendre ?
Puis-je te le redire ?
Va te faire voir, Amen
Tu es entouré par les applaudissements de la bénédiction "Je ne le ferai pas"
Tu te rapproches de plus en plus "Je suis ici"
La mariée a des larmes de joie dans les yeux "De belles larmes"
J'espère qu'elles ne se transformeront pas en larmes de tristesse "Oui, j'espère qu'elles ne se transformeront pas en larmes de tristesse"
Oui, bientôt tu me trouveras
Tu vas me sourire de manière innocente
Tu vas me dire "Bonjour, ça fait longtemps"
"Félicitations, c'est une femme formidable"
Merci pour l'invitation
Voici mes vœux de bonheur
Va te faire voir, Amen