Lyrics and translation Seiko Oomori - エンドレスダンス

エンドレスダンス

きらいきらいきらきらきらい

オレンジジュースに突っこんだ
小バエの羽がばたついた
生きるって超せつなかった
もう好きじゃなくなったのかな
ギャラ安くても言えなかった
がんばっても変わらなかった
新人のレジかわいかった
もう好きじゃなくなったのかな

きのうのこと
もうおぼえていないふり
きみのこと
知らないよ エンドレスダンス

スタバよりいい店みつかった
ため息もギリでひっこんだ
宅配便が届くから帰るね
もう好きじゃなくなったのかな

いないいないいらいらいない

引越しのことも片付いた
ママに元気だと電話した
大学生にやられちゃった
もう好きじゃなくなったのかな

もう好きじゃなくなったのかな

だらしない飲食店で
夜から朝までボーっとしてる
もう好きじゃなくなったのかな

きのうのこと
もうおぼえていないふり
きみのこと
知らないよ エンドレスダンス
すきなうた
もうサビしかうたえない
エンドレスダンス
もう錆びついてしまった

きらいきらいきらきらきらい

Danse sans fin

Je déteste, je déteste, je déteste, je déteste, je déteste

Une mouche qui s'est retrouvée dans mon jus d'orange
Ses ailes ont battu
Vivre est tellement douloureux
Je ne t'aime plus, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas pu dire que mon cachet était trop bas
J'ai essayé, mais rien n'a changé
La caissière débutante était mignonne
Je ne t'aime plus, n'est-ce pas ?

Ce qui s'est passé hier
Je fais comme si je ne m'en souvenais plus
Toi
Je ne te connais pas, danse sans fin

J'ai trouvé un meilleur café que Starbucks
J'ai retenu mon soupir de justesse
Je rentre, ma livraison arrive
Je ne t'aime plus, n'est-ce pas ?

Pas là, pas là, pas là, pas là, pas là

J'ai fini de déménager
J'ai appelé ma mère pour lui dire que j'allais bien
J'ai été piégée par un étudiant
Je ne t'aime plus, n'est-ce pas ?

Je ne t'aime plus, n'est-ce pas ?

Dans ce restaurant miteux
Je suis là, à ne rien faire, de la nuit au matin
Je ne t'aime plus, n'est-ce pas ?

Ce qui s'est passé hier
Je fais comme si je ne m'en souvenais plus
Toi
Je ne te connais pas, danse sans fin
Ma chanson préférée
Je ne peux plus chanter que le refrain
Danse sans fin
Elle est devenue rouillée

Je déteste, je déteste, je déteste, je déteste, je déteste